noon rest period oor Duits

noon rest period

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mittagspause

naamwoord vroulike

voorbeelde

They would be serving the noon meal now, and a period of rest would follow for those who cared to take advantage of it.
Jetzt würde das Mittagsmahl serviert, und darauf folgte eine Zeit der Ruhe für diejenigen, denen danach der Sinn stand.

Even the law forbids noisy activities during the noon rest period.
Sogar das Gesetz verbietet laute Aktivitäten während der Mittagsruhe.

The proportion of cells with an S-phase DNA content showed circadian variations with peak values shortly before noon, and lower values during the rest of the 24 h period.
Im Verlaufe circadianischer Variationen wiesen Zellen in der S-Phase kurz vor Mittag die höchsten Werte auf, während in der übrigen Periode im 24 h-Rhythmus die Werte niedriger lagen.

Periods of resting and locomotion form the activity schedule during day and night, with an activity climax at dawn and a minimum at noon and at midnight.
Die Aktivität ist mit Aktions- und Ruhephasen über Tag und Nacht verteilt. Schwerpunkte liegen in der Dämmerung, ein Minimum nachts und mittags.

· Periods of rest: You are kindly requested to observe the periods of rest between noon and 3 pm and from 7:30 pm.
Ruhezeiten: Es wird darum gebeten, die Ruhezeiten zwischen 12:00 – 15:00 Uhr und ab 19:30 Uhr einzuhalten.

Tenants should respect public rest periods at noon, night and on Sundays.
Die öffentlichen Ruhezeiten wie Mittags-, Nacht- u. Sonntagsruhe sind einzuhalten.

As a general rest periods following times apply: noon rest from 13.00 until 15.00 clock clock bedtime from 22.00 until 07.00 clock clock Sunday and holiday rest throughout even outside the rest is noise to keep to a reasonable level.
Als grundsätzliche Ruhezeiten gelten folgende Zeiten: Mittagsruhe von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Nachtruhe von 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr Sonntags- und Feiertagsruhe durchgehend Auch außerhalb der Ruhezeiten ist die Geräuschentwicklung auf ein angemessenes Maß zu halten.

Tomorrow Before noon it will be fair with cloudy periods. The rest of the day will be sunny.
Morgen Nach dem wechselnd bewölkten Wetter vom Vormittag bringt der Rest des Tages wolkenloses Wetter.

1. forward estimates of consignments to the rest of the Community market excluding Portugal for the following week, indicating as far as possible the probable destinations of the exports; this information shall be communicated not later than 12 noon every Thursday (Brussels time); except where special provisions apply in period I, the information shall be communicated once a month by the 25th day at the latest, in respect of consignments in the following month.
1. Die voraussichtlichen Sendungen der folgenden Woche nach den anderen Mitgliedstaaten ausser Portugal, möglichst mit Angabe der voraussichtlichen Bestimmung der Erzeugnisse; diese Mitteilung muß spätestens bis Donnerstag um 12 Uhr (Brüsseler Ortszeit) erfolgen. Sofern nichts anderes bestimmt wird, erfolgt eine Mitteilung während des Zeitraums I einmal monatlich, spätestens am 25. des Monats, für die Sendungen des folgenden Monats.

For the vacation park the following rest periods are valid: in the night from 22.00 - 7.00 clock, noon, 13.00 - 15.00 clock.
Badetuch bitte mitbringen. Im Ferienpark gelten folgende Ruhezeiten: Nachts 22.00 - 7.00 Uhr, mittags 13.00 - 15.00 Uhr.

Before noon it will be widely cloudy, but mainly dry. The rest of the day will bring fair weather with cloudy periods.
Am Dienstag ist es wechselnd bewölkt. Am Nachmittag überwiegt sonniges Wetter. Die Frühtemperaturen liegen bei rund -3 Grad.

Please keep to the rest periods from 10:00 PM to 8:30 AM and during noon from 12:00 PM to 2:00 PM and on Sunday and Holidays the whole day.
1. Bitte halten Sie an die Ruhezeiten von 22:00 Uhr abends bis 8:30 Uhr morgens, und mittags von 12:00 bis 14:00 Uhr sowie sonn- und feiertags den ganzen Tag.

Before noon it will be widely overcast, but mainly dry. The rest of the day will be fair with cloudy periods. Morning temperatures will be around freezing point and will reach a maximum of 1 °C during the day.
Nach dem grauen und trüben, aber meist trockenen Wetter vom Vormittag bringt der Rest des Tages wechselnd bewölktes Wetter. Die Frühtemperaturen liegen um den Gefrierpunkt und erreichen bis zum Nachmittag Werte von rund 1 Grad.