patient zero oor Duits

patient zero

naamwoord

The initial patient in the population of an epidemiological investigation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Indexpatient

The person who is at the origin of the outbreak of an epidemic.

Jene Person, die am Beginn des Ausbruchs einer Epidemie steht.

Bobbit was patient zero.
Bobbit war der Indexpatient.

Patient Null

The person who is at the origin of the outbreak of an epidemic.

Jene Person, die am Beginn des Ausbruchs einer Epidemie steht.

This confirms our assessment that Sayid is indeed patient zero.
Das bestätigt unsere Einschätzung, dass Sayid in der Tat Patient Null ist.

voorbeelde

The ex-soldier with the unpaid fine was like Patient Zero in a pandemic.
Der Mann mit dem unbezahlten Strafzettel konnte mit dem Patienten null einer Pandemie verglichen werden.

Just like Patient Zero.
Genau wie bei Patient Null.

Believed to be in possession of Patient Zero.
Vermutlich im Besitz von Patient Zero.

This confirms our assessment that Sayid is indeed patient zero.
Das bestätigt unsere Einschätzung, dass Sayid in der Tat Patient Null ist.

I suppose you might call him " patient zero. "
Ich denke, Sie könnten ihn Patient Null nennen.

Patient Zero has been I.D.'d as Sharon McManus.
Patient Zero wurde als Sharon McManus ausgemacht.

She is patient zero.
Sie ist die Indexpatientin.

As in an epidemic, Patient Zero was always the hardest guy to find.
Es war wie bei einer Epidemie: »Patient Null« war der Typ, der immer am schwierigsten aufzutreiben war.

If cooties were an actual disease, Aaron would have been patient zero.
Wären Läuse tatsächlich eine Krankheit, wäre Aaron Patient null.

Patient Zero.
Patient Null.

Patient Zero, if they can even locate it, may not be worth retrieving to them.
Patient Null könnte ihnen, vorausgesetzt sie finden ihn überhaupt, vielleicht gar nicht als bergungswürdig erscheinen.

The subject we're searching for has been designated Patient Zero.
Der gesuchte Proband wird als Patient Null bezeichnet.

Which meant that there were at least fifteen “patient zeroes” on the boat.
Das bedeutete, dass sich mindestens 15 Patient Zeros auf dem Dampfer aufhielten.

patient zero [index case]
Patient null {m} [Indexpatient, Ersterkrankter] [noun] [med.]

Then you'll wind up like patient zero over there.
Dann enden Sie wie Patient Zero da drüben.

Patient zero.
Patient 0.

AKA Patient Zero.
AKA Patient Zero.

I had contact with patient zero.
Ich hatte Kontakt mit Patient Null.

How'd it go with patient zero?
Wie geht es dem Patient Null?

Dr. Cannerts, is it your belief that he is patient zero?
Dr. Cannerts, glauben Sie, dass das Patient Null ist?

We know that Gaëtan Dugas wasn’t really Patient Zero.
Wir wissen, dass Gaëtan Dugas in Wirklichkeit nicht der Patient null war.

Morgan is their "patient zero" and is a threat to their survival.
Morgan ist ihr „Patient Null“ und stellt eine Bedrohung für ihr Überleben dar.

Next time there's an epidemic, people are gonna think I'm Patient Zero.
Bei der nächsten Epidemie wird man denken, ich hätte alle angesteckt.

Ben's virus analogy had been more apt than he knew: Riley was patient zero.
Bens Virusanalogie war treffender gewesen, als er wusste: Riley war Patient Nummer eins.

No, epidemiologists no longer use the term “Patient Zero.”
Nein, der Ausdruck »Patient Null« wird von Epidemiologen nicht mehr verwendet.