personage oor Duits

personage

naamwoord

(The addition of quotations indicative of this usage is being sought): A famous or important person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Persönlichkeit

naamwoord vroulike

A famous or important person

Why don’t become a respectful and creditable personage...?
Warum sollte man nicht zu einer renommierten und anerkannten Persönlichkeit werden...?

Person

naamwoord vroulike

The Mormon trinity consists of three distinct personages that are united in purpose.
Die Dreieinigkeit des Mormonentums besteht aus drei verschiedenen Personen, die in ihrem Vorhaben eins sind.

Figur

naamwoord vroulike

Wesen · Geist · Mensch · Prominenz · Seele · Charakter · berühmte Persönlichkeit · dieser · er · jener · Größe · Berühmtheit · Person von Format · Person von Geist · Rolle · eine Berühmtheit

Personage

Soortgelyke frases

central personage
Hauptfigur · zentrale Figur

illustrious personage
berühmte Persönlichkeit

prominent personage
prominente Persönlichkeit

celebrated personage
Größe · Koryphäe · bedeutende Persönlichkeit · eine Größe · eine bedeutende Persönlichkeit · herausragende Persönlichkeit

voorbeelde

As he called upon God, “a pillar of light ... descended,” brighter than the noonday sun, and “two Personages” appeared.
Als er Gott anrief, kam „eine Säule aus Licht“ herab und „zwei Gestalten“ erschienen.

(This was the midwife, a new and important personage in Levin's domestic life.)
(Das war die Hebamme, eine neue, wichtige Persönlichkeit in Ljewins Familienleben.)

De Bearsul was angling for a position in the household of some higher and mightier Court personage.
Die de Bearsul war auf eine Position im Haushalt irgendeiner höheren und mächtigeren Persönlichkeit bei Hofe aus.

And if, instead of using the word “presence,” we resort to “the technical use of the terms” in Hellenism, the disciples would be understood to ask Jesus: “What will be the sign of your [visit as a royal personage] and of the conclusion of the system of things?”
Und wenn wir, anstatt das Wort „Gegenwart“ zu benutzen, den „technischen Gebrauch der Vokabeln“ im Hellenismus berücksichtigen, so hätten die Jünger Jesus gefragt: „Was wird das Zeichen . . . [deines Besuchs als König] und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“

These truths were revealed to us in this dispensation when the boy Joseph Smith knelt in humble prayer and later declared: “I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air.
Diese Wahrheiten wurden uns in dieser Evangeliumszeit offenbart, als Joseph Smith demütig im Gebet niederkniete und später erklärte: „Ich [sah] zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

In Bolingbroke I’m an important personage, and in Kingsport I’m just nobody!
In Bolingbroke bin ich wer, aber in Kingsport bin ich ein Niemand!

Evidently it was not the answer the Voice or the Personage expected.
« Offenbar war das nicht die Antwort, die die Stimme oder die Persönlichkeit erwartet hatte.

Sometimes they imagine themselves to be historical personages.
Manchmal glauben sie, berühmte historische Persönlichkeiten zu sein.

Because it was the capital, concentrating much power, the city’s architectonic traces include luxurious and imposing constructions – that sheltered the nobility and other important personages of those times.
Wegen dieser Zusammenkunft der öffentlichen Mächte weisen die Gebäude imposante und luxuriöse Merkmale auf, die die wichtigen Persönlichkeiten und die Noblesse der damaligen Zeit beherbergten.

"""Captain Domon, we have a personage who must be brought from Mayene to Illian."""
»Kapitän Domon, wir haben eine Person, die von Mayene nach Illian gebracht werden muß.«

Since the beginning of the negotiations, no royal personage has set foot in Münster and Osnabrück.
Seit Beginn der Verhandlungen hat kein fürstliches Haupt Münster und Osnabrück betreten.

1973 Günter Rinsche is appointed Chairman of the Planning Committee charged with developing new research and coordination tools for the further development of the Foundation in consultation with competent personages. In the years to come, the Committee was to present forward-looking concepts for the Stiftung's international education activities.
1973 Günter Rinsche wird zum Vorsitzenden des Planungsausschusses berufen, der neue Forschungs- und Koordinierungsinstrumente für die weitere Entwicklung der Stiftung unter Mitwirkung kompetenter Persönlichkeiten erarbeitet und in den folgenden Jahren richtungsweisende Konzepte für die internationale Bildungsarbeit vorlegt.

Wisdom hates pride not only because pride is without logic and sense of fitness of things but, chief of all, because pride is the flouting of the authority of the greatest, wisest, most powerful and most highly exalted Personage in the universe.
Die Weisheit haßt Stolz nicht nur, weil dieser unvernünftig ist und keinen Sinn für die Eignung der Dinge hat, sondern hauptsächlich, weil er sich über die Autorität der größten, weisesten, mächtigsten und erhabensten Persönlichkeit im Universum hinwegsetzt.

The other role still to be cast was la mère Ubu, a gross personage, as fat and repulsive as her husband.
Noch unklar war, wer la mère Ubu spielen sollte, ein Monstrum, genauso fett und roh wie ihr Ehemann.

“Who is this very high personage who gave that order to the pilot?”
„Wer ist die hochstehende Persönlichkeit, die dem Piloten den Befehl erteilte?""

I am in the service of a very important personage, who may soon be honouring this chateau with his presence.
Ich stehe im Dienst einer sehr wichtigen Person, die sehr bald dieses Schloss mit ihrer Anwesenheit beehren wird.

Is that not an insult to such an important personage?”
Wäre das keine Beleidigung für derart bedeutende Persönlichkeiten?

—“Those venerable personages in the coop, too, seem very affably disposed.
«Und auch die ehrwürdigen Herrschaften im Stall scheinen sehr freundlich gesinnt.

Why don’t become a respectful and creditable personage...?
Warum sollte man nicht zu einer renommierten und anerkannten Persönlichkeit werden...?

Another personage soon appeared like unto the first.
Kurz darauf erschien ein weiteres Wesen, das dem ersten gleich war.

Rather, he is an invisible Personage.
Nein, er ist eine unsichtbare Persönlichkeit.

Thus to the world came the vision that three personages comprise this great presiding council of the universe and have revealed themselves to mankind as three separate beings, physically distinct from each other as demonstrated by the accepted records of their divine dealings with mankind.
Aller Welt wurde in einer Vision kundgetan, daß der große präsidierende Rat des Universums aus drei Wesen besteht, die sich dem Menschen als drei getrennte Wesen kundtun und von denen jedes vom anderen unterschieden werden kann, wie dies in dem allgemein akzeptierten Bericht ihres göttlichen Wirkens unter den Menschen beschrieben wird.

I've watched them grow from plain, raw talent to personages of importance.
Ich habe miterlebt, wie aus ungeschliffenen Talenten bedeutende Persönlichkeiten wurden.

Into this void stepped the dark personage who had guided both races for a thousand years.
In diese Leere schritt die dunkle Persönlichkeit, die beide Rassen tausend Jahre lang geleitet hatte.

The August Personage of Jade silently signaled the end of the interview.
Der Erhabene Jadekaiser schwieg und deutete durch ein Zeichen das Ende der Audienz an.