personal oor Duits

personal

/ˈpɜː.sən.əl/, /ˈpɜ˞.sən.əl/ adjektief, naamwoord

Pertaining to human beings as distinct from things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

persönlich

adjektief adj

of or pertaining to a particular person

You had better go and thank her in person.
Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.

privat

adjektief adj

Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.
Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.

selbst

voornaamwoord adj

jmd. selbst

Tom is the only person I know besides myself who likes to do that.
Tom ist außer mir selbst der einzige, von dem ich weiß, dass er Spaß daran findet.

Persönlich · individuell · menschlich · körperlich · Unvermitteltheit · Direktheit · Person · personenbezogen · Privatperson · Individuum · Einzelperson · Privatmensch · Unmittelbarkeit · Kontaktanzeige · Personen- · charakterlich · gegenüber Personen · gegenüber anderen · höchstpersönlich · man selbst · personhaft · personal · Vertraulich · vertraulich · beweglich · intim · personengebunden · vertraut · innig · gemütlich · anzüglich · eigene Körper · eigenes Haus · mein · Körper · eigenhändig · Behandlung und Untersuchung durch den Hausarzt · Bezug zu einem selbst · Bezug zum eigene Körper · Personal- · Personal... · Personen... · Persönlich! · Privat- · Vertraulich! · das eigene Haus · jmd. selbst · persönliche Gründe · private Gründe

Personal

A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Privat

A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed.

Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.
Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.

Soortgelyke frases

at personal inconvenience
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten

person who lives on the water
Person, die ihr Leben auf dem Wasser verbringt

clumsy person
Antialkoholiker · Stümper · unbeholfener Kerl · ungeschickte Person · ungeselliger Kerl

Disabled persons
Behinderte

IBM Portable Personal Computer
IBM PC Portable

voorbeelde

For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.
Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.
Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung zu erhalten, ob seine persönlichen Daten vorliegen oder nicht, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ob die Art ihrer Mtitteilung verständlich ist.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen

Do you want to do this or that, live with this person or that?
Willst du dies tun oder das, mit diesem Menschen leben oder jenem.

"""Are we talking about one person here, one enemy?"""
« »Reden wir hier von einer einzelnen Person, einem einzelnen Täter?

‘This conversation is getting too personal for my taste’ said Chantal, looking away.
»Dieses Gespräch wird für meinen Geschmack zu persönlich«, sagte Chantal und sah in eine andere Richtung.

The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.

Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?
Ist die einseitige Einführung kein Verstoß gegen den freien Personen- und Warenverkehr?

And he has asked me to pass his letter Majesty personally.
Und er hat mich gebeten, seinen Brief Majestät persönlich weiterzureichen.

Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).
In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.

Something to do with memory and personality.
Es hatte etwas mit Gedächtnis und Persönlichkeit zu tun.

Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.
Urteil des Gerichtshofes vom 15. Januar 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou gegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeitsgericht Hamburg - Deutschland. - Freizügigkeit - Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - Zeitaufstieg - In einem anderen Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung. - Rechtssache C-15/96.

Probably she was the first person he had met and on top of it she was nice to him.
Die war wohl die erste Frau, die ihm begegnet war, und außerdem war sie freundlich.

An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.

5th part:‘condemns, in particular ... those stateless persons;’
5. Teil: Rest

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Die Ursprungsbescheinigung ist ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum ihrer Erteilung sowie den Gültigkeitstermin angibt und wenn sie den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt

In truth, despite the fact that she barely has a personality, Cassie’s pretty.
Die Wahrheit ist, dass Cassie zwar kaum eine eigene Persönlichkeit hat, aber ziemlich gut aussieht.

- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but
- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.

(a) the acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State;
a) der Erwerb von Gegenständen wird von einem Steuerpflichtigen bewirkt, der nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassen ist, aber in einem anderen Mitgliedstaat für Mehrwertsteuerzwecke erfasst ist;

The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
Die intensiven persönlichen und beruflichen Beziehungen zwischen den Verhandlungsführern der EU und der Vereinigten Staaten trugen in hohem Maße zu diesem positiven Ergebnis bei.

79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
79 Dunamenti Erőmű wirft dem Gericht vor, die Frage ihrer Rechtspersönlichkeit und der von Electrabel nicht geprüft zu haben, um auf ihr Vorbringen einzugehen, dass jede eventuelle sich aus dem fraglichen PPA ergebende Beihilfe aufgrund der Privatisierung des Unternehmens zurückerstattet worden sei.

If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.

The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
Das Recht jeder Person, einer beliebigen religiösen Überzeugung anzuhängen, oder auch gar keiner, muss von allen geschützt und respektiert werden.