postposition oor Duits

postposition

naamwoord

(grammar) Any of various words in languages such as Hindi, Japanese and Finno-Ugric languages (Estonian, Finnish and Hungarian) which serve the same purpose as a preposition but come after the noun.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Postposition

naamwoord vroulike

nicht flektierbar

nachgestellte Präposition

naamwoord vroulike

(grammar) words that come after the noun

Partikel

naamwoord vroulike

stehen grundsätzl. hinter Satzgliedern od. Sätzen

Jôshi · Nachsetzwort · nachgestelltes Verhältniswort · Verhältniswort · Joshi

Soortgelyke frases

postpositional
postpositional

postpositive
nachgestellt · postpositiv

postpositions
Gebrauch · Partikel · Postpositionen

postpositional particle
Partikel

voorbeelde

higher education policy (prepositive); of higher education policy; in terms of higher education policy; related to higher education policy (postpositive)
hochschulpolitisch {adj} [pol.]

who are treated as such (postpositive) | civil servants and persons who are treated as such
gleichgestellt {adj} (Person) [adm.] | Beamte und ihnen gleichgestellte Personen

low-protein; poor in protein (postpositive)
proteinarm {adj} [biochem.]

of / relating to / involving depth psychology (postpositive)
tiefenpsychologisch {adj} [psych.]

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) | the key events so far in the 2010/11 season | The existing regulations are not sufficient. | Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
bisherig {adj} (vorläufig) | die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11 | Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. | Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

postpositioned [adj past-p]
nachgestellt

future; to come (postpositive) | in a world to come
zukünftig; künftig; kommend {adj} | in einer zukünftigen Welt

of three (postpositive)
dreiköpfig {adj} (Personenzahl)

postposition
Nachstellung {f} [noun] [ling.]

also; too (postpositive); as well (postpositive) | me too | We have to go as well. | She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken) | Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
auch; ebenso {adv} | ich auch | Wir müssen auch gehen. | Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. | Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

like brother and sister (postpositive); sibling-like [formal]
geschwisterlich {adj} (wie Geschwister) [soc.]

pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive) | pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies | available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
apothekenpflichtig {adj} [pharm.] | apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament | rezept- und apothekenpflichtig

Mainly postpositions are used.
Sie werden grundsätzlich als Postpositionen verwendet.

manqué (postpositive) | a writer manqué | He is an actor manqué.
verhindert {adj} (nicht verwirklichtes Talent) | ein verhinderter Schriftsteller | An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen.

wording | wordings | with the same wording (postpositive)
Wortlaut {m} [ling.] | Wortlaute {pl} | gleichlautend {adj}

chlorine-containing; containing chlorine (postpositive)
chlorhaltig; chlorhältig [Ös.] {adj}

promoting caries (postpositive)
kariesfördernd {adj} [med.]

postpositive [noun] [ling.]
Postposition {f}

multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
auf mehreren Ebenen (nachgestellt)

under the terms of the statutes; in accordance with the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive)
satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adv} [adm.]

pointed-headed; with the pointed head (postpositive)
spitzköpfig {adj} [zool.]

of ten (postpositive)
zehnköpfig {adj} (Personenzahl)

The distributon of postposition in the spoken language. The analysis on the base of German-speaking talk shows.
Nachfeldbesetzung in der gesprochenen Sprache. Die Analyse anhand der deutschprachigen Talk-shows.

by; no later than; at the latest (postpositive) | at ten at the latest | by Thursday at the latest | delivery by | at the latest when ... | at the very latest tomorrow noon | Can you finish the work by five o'clock? | I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow. | She ought to have arrived by now / by this time. | By this time next week I'll be on holiday. | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | It was then, if not before, that we realized ... | He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist) | spätestens um 10 | bis spätestens Donnerstag | Lieferung bis (spätestens) | spätestens dann, wenn ... | allerspätestens morgen Mittag | Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein? | Bis morgen habe ich es fertig. | Sie sollte jetzt schon da sein. | Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub. | Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben. | Spätestens da wurde uns klar, dass ... | Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)
zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}