to be forced to postpone
postpones oor Duits
postpones
en
Third-person singular simple present indicative form of postpone.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verschiebt
Tom doesn't know why the meeting was postponed.
Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
schiebt auf
stellt zurück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
The race was postponed in the interest of safety.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
postpone
Blicke austauschen · Verlegung · Vertagung · Verzögerung · abdanken · absagen · abtreten · abwechseln · abweichen · anhalten · aufschieben · aus dem Dienst entfernen · aus dem Dienst entlassen · aussetzen · austreiben · ausweisen · differieren · einräumen · entlassen · exen · fortjagen · fristen · hemmen · hinausschieben · nachgeben · reflektieren · rücken · rückstrahlen · schieben · schwanken · sich ansehen · sich unterscheiden · stunden · unterbrechen · variieren · verabschieden · verlegen · verschieben · verschieden sein · vertagen · vertreiben · verzögern · wechseln · wegjagen · weichen · zedieren · zurücksenden · zurückstellen · zurückweichen · übergehen · überlassen · übersenden · übertragen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtoj4 oj4
It may decide to postpone the time limit referred to therein.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
However, I can also accept limited postponement for some of the countries concerned.
Komm rein, FrankEuroparl8 Europarl8
I have to postpone delivery.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Was soll das?EurLex-2 EurLex-2
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation (OJ L 165, 27.5.2020, p.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEuroParl2021 EuroParl2021
Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.
HoIen wir ihn uns doch zurückEuroparl8 Europarl8
However, due to a lack of funds the capital contributions additional to the Ptas 12 500 million of 1986 were postponed to later years,
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
“I could always postpone the wedding,” she added after a long moment.
Beigleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenLiterature Literature
39 At the hearing, the applicant produced two additional documents in order to prove the agreement which had been made between the parties to amend the initial contract and consequently to postpone the work linked to the establishment of the computerised data base.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
As mentioned above, Nero planned a trip to Greece but it was postponed at the last minute.
Das ist mein MädchenLiterature Literature
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurlex2019 Eurlex2019
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!Eurlex2019 Eurlex2019
Therefore the duration of the exemption should be subject to the condition that Bayer, BPCL and EC shall close down the older of EC's two LdPE units by the end of 1991, unless the Commission states that the situation of the polyethylene sector objectively justifies, with respect to the requirement of Article 85 (3) and the purposes of this Decision, a postponement of implementation of this second industrial intervention.
Vielleicht würde er dir gut tunEurLex-2 EurLex-2
Or do you merely think of such examples of weaklings who failed in order to justify yourself for postponing the making of your own dedication?
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.jw2019 jw2019
The Commission questioned France about the consequences in terms of result that would ensue from a freeze at present levels of the group's share of the market for its core products, or from a postponement of the development of new digital products for a year.
Einholung von Information und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Are we getting signals from the DPR and LPR leaders regarding the possible postponement of the local elections in accordance with the agreements?
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb derUSA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenmid.ru mid.ru
The proposed changes would postpone the dates by one year.
Wir finden einen Wegnot-set not-set
If such data were not available, the date for the establishment of the target would be postponed accordingly.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Compared to the 2003 pre-accession economic programme (PEP), the fiscal consolidation path postpones the front-loaded adjustment from 2004 to 2005 and makes it larger.
Nein, das ist nicht EthelEurLex-2 EurLex-2
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 22(1) for central purchasing bodies until 18 April 2017.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We can choose to give a discharge, we can choose not to give a discharge, or we can postpone reaching a decision on the matter.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEuroparl8 Europarl8
Actual remediation measures may be postponed, provided such an approach is environmentally sound, if such measures can be carried out in a more cost-effective way in combination with other activities, such as spatial development (building plans, etc.).
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
Ireland may postpone until 1 January 1999 the lifting of restrictions on the direct interconnection of mobile telecommunications networks with foreign networks provided that the conditions set out in Article 4 are implemented according to the timetable laid down therein.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Postponed or conditional surrender
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.