pre-deportation detention oor Duits

pre-deportation detention

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abschiebungshaft

naamwoord vroulike

voorbeelde

pre-deportation detention
Abschiebungshaft {f} [noun]

pre-deportation detention [noun]
Abschiebungshaft {f}

Must Article 15(1), (4), (5) and (6) of Directive 2008/115/EC accordingly be construed as precluding a Member State from providing, as a consequence of unjustifiable non-cooperation on the part of a non-national in his own voluntary return, and on that ground alone, that that person is to be charged with an offence punishable by a custodial sentence (imprisonment) which is (up to 10 times) longer than the period of pre-deportation detention, which is no longer possible, or objectively impossible, to apply?
2 Buchst. b der Richtlinie 2008/115/EG auch unter Berücksichtigung von Art. 8 der Richtlinie und insbesondere der in Art. 79 AEUV geregelten Bereiche der gemeinsamen Politik dahin ausgelegt werden, dass es für die Nichtanwendbarkeit der Richtlinie ausreicht, dass der Mitgliedstaat beschließt, die fehlende Mitwirkung des Ausländers bei seiner freiwilligen Rückkehr zur Straftat zu machen?

Must, on the contrary, Article 2(2)(b) and Article 15(4), (5) and (6) of Directive 2008/115/EC be construed, in the light of Article 5 of the ECHR, as precluding a non-national who is unlawfully present on the national territory and in whose case pre-deportation detention is objectively impossible, or no longer possible, from being subjected to a spiral of voluntary departure orders and restrictions on his freedom, the legal basis for which is the fact that his disobedience of those orders is categorised as a punishable offence?
Kann abschließend auch im Licht des zehnten Erwägungsgrundes, der älteren Bestimmung des Art. 23 des Schengener Durchführungsüberkeinkommens, der Empfehlungen und der Leitlinien, die in den Erwägungsgründen der Richtlinie 2008/115/EG aufgeführt sind, und von Art.

Subject: Cost of administrative detention of asylum applicants and of pre-deportation custody of illegally resident foreign nationals
Betrifft: Kosten der Verwaltungshaft von Asylbewerbern und der Abschiebungshaft von illegal aufhältigen Ausländern

The end result is mass deportations, children held in pre-expulsion detention centres, families torn apart, and refugees being repatriated to countries where they are in danger of life and limb.
Das Fazit sind Massenabschiebungen, Kinder in Schubhaft, auseinandergerissene Familien, Rückführung von Flüchtlingen in Länder, wo ihnen Gefahr an Leib und Leben droht.

Pre-deportation detention against persons already facing a first instance removal or expulsion decision (Art.
Ausschaffungshaft gegen Personen, gegen die bereits ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid vorliegt (Art.

The “small pre-deportation detention” is valid for a maximum of 60 days.
Die «kleine Ausschaffungshaft» ist höchstens für eine Maximaldauer von 60 Tagen zulässig.

Since then, Bässlergut I has accommodated 30 prisoners in pre-deportation detention and 43 prisoners in the ‘criminal’ prison.
Das Bässlergut I bietet seitdem Platz für 30 Häftlinge in Ausschaffungshaft und 43 Häftlinge im Strafvollzug.

Even in prisons created especially for pre-deportation detention, there is not enough space for the occupants to move.
Selbst in eigens für die Ausschaffungshaft vorgesehenen Anstalten ist die Bewegungsfreiheit der Insassen nicht ausreichend.

“Small pre-deportation detention” against persons facing an enforceable judgement for which authorities had to procure the necessary papers (Art.
«Kleine Ausschaffungshaft» gegen Personen, gegen die ein vollstreckbarer Entscheid vorliegt und für welche die Behörde die Papiere beschaffen musste (Art.

Both preparatory and pre-deportation detention can be ordered against a person that has already been sentenced for another offence (Art.
So kann sowohl die Vorbereitungs- als auch die Ausschaffungshaft einer Person angeordnet werden, die wegen eines Verbrechens verurteilt wurde (Art.

With pre-deportation detention, entrance bans and prohibition of employment, it is not surprising that nothing remains of the planned right of residence regulation.
Es überrascht nicht, dass von der geplanten Bleiberechtsregelung, umstellt von Abschiebungshaft, Einreisesperre und Arbeitsverbot, nichts übrig bleibt.

Differentiating instruments such as pre-deportation detention, deportation, racist laws and practices are incapable of being improved - the only solution is to prevent and abolish them.
Differenzierende Instrumente wie Schubhaft und Deportationen, rassistische Gesetze und Praxen können nicht verbessert, sondern nur verhindert und abgeschafft werden.

The following thesis should take a critical look at reality, identify any shortcomings in the context of pre-deportation detention and present some proposals for possible action steps.
Sie soll einen kritischen Blick auf die Realität werfen, Missstände im Kontext der Schubhaft aufdecken und anhand einer Projektskizze Vorschläge für mögliche Handlungsschritte aufzeigen.

The aim of this work is to illustrate the legal bases in Austria, the main actors involved in pre-deportation detention as well as their conditions and possibilities.
Das Ziel dieser Arbeit ist es, die rechtlichen Grundlagen in Österreich darzustellen, die wichtigsten beteiligten Akteure im Feld der Schubhaft zu beleuchten und die Bedingungen und Handlungsmöglichkeiten in Schubhaft zu analysieren.

According to a Berlin group against pre-deportation detention it can be observed that people from Africa are often attributed a Nigerian citizenship, if other embassy hearings have been unsuccessful.
Einer Berliner Gruppe gegen Abschiebehaft zufolge ist zu beobachten, dass Menschen aus Afrika oft eine nigerianische Staatsangehörigkeit angedichtet wird, nachdem andere Botschaftsvorführungen erfolglos waren.

Or that we declared our opposition to deportation, pre-deportation detention and to the border regime in the context of "Fortress Europe", thus again and again explicitly confirming our opposition to the institutionalised every-day violence in our society.
Oder dass wir uns gegen Schubhaft, Deportation und gegen das Grenzregime im Rahmen der "Festung Europa" und damit explizit und immer wieder gegen die alltägliche und institutionalisierte Gewalt in unserer Gesellschaft ausgesprochen haben.

(Free movement of persons - Right of entry and residence for nationals of Member States - Requirement to present an identity card or a passport - Pre-condition for recognition of right of residence - Penalty - Detention order for the purpose of deportation)
(Freizügigkeit - Einreise- und Aufenthaltsrecht von Angehörigen der Mitgliedstaaten - Verpflichtung zur Vorlage eines Personalausweises oder Reisepasses - Voraussetzung für die Anerkennung des Aufenthaltsrechts - Sanktion - Vorschrift über die Inhaftnahme zum Zweck der Abschiebung)

As of 1 February 1995, the maximum length of administrative detention was nine months. The preparatory detention introduced at the same time allowed authorities to detain foreign nationals for three months during the procedure to decide on their right to stay. When the Asylum Act was revised in 2005, the possible length of pre-deportation detention was extended to 18 months, and administrative detention was extended to a maximum of six months.
Seit dem 1. Februar 1995 galt für die Ausschaffungshaft eine Höchstdauer von neun Monaten; die gleichzeitig eingeführte Vorbereitungshaft ermöglichte es, ausländische Personen bereits während des Verfahrens über ihre Aufenthaltsberechtigung für drei Monate zu inhaftieren. Mit der Teilrevision des Asylgesetzes von 2005 wurden die Haftbestimmungen weiter verschärft: Die Dauer der Ausschaffungshaft wurde auf 18 Monate und die der Vorbereitungshaft auf sechs Monate verlängert; neu eingeführt wurde die Durchsetzungshaft.

This focus study examines the legal basis and the organisational procedures of detention pending exit from the federal territory, pre-removal detention and detention pending deportation, the conditions in the detention facilities as well as the possible alternative coercive measures in order to forcefully end a person’s residence or to refuse entry to the Federal territory.
Deutsch English Abschiebungshaft In der vorliegenden Fokusstudie werden die administrativen und organisatorischen Rahmenbedingungen der Abschiebungs-, Zurückschiebungs- und Zurückweisungshaft, die Bedingungen in Abschiebungshafteinrichtungen sowie die möglichen alternativen Zwangsmaßnahmen zur Durchsetzung einer Abschiebung, Zurückschiebung oder Zurückweisung dargestellt.

This focus study examines the legal basis and the organisational procedures of detention pending exit from the federal territory, pre-removal detention and detention pending deportation, the conditions in the detention facilities as well as the possible alternative coercive measures in order to forcefully end a person’s residence or to refuse entry to the Federal territory.
Working Paper In der vorliegenden Fokusstudie werden die administrativen und organisatorischen Rahmenbedingungen der Abschiebungs-, Zurückschiebungs- und Zurückweisungshaft, die Bedingungen in Abschiebungshafteinrichtungen sowie die möglichen alternativen Zwangsmaßnahmen zur Durchsetzung einer Abschiebung, Zurückschiebung oder Zurückweisung dargestellt.

This focus study examines the legal basis and the organisational procedures of detention pending exit from the federal territory, pre-removal detention and detention pending deportation, the conditions in the detention facilities as well as the possible alternative coercive measures in order to forcefully end a person’s residence or to refuse entry to the Federal territory.
English Working Paper In der vorliegenden Fokusstudie werden die administrativen und organisatorischen Rahmenbedingungen der Abschiebungs-, Zurückschiebungs- und Zurückweisungshaft, die Bedingungen in Abschiebungshafteinrichtungen sowie die möglichen alternativen Zwangsmaßnahmen zur Durchsetzung einer Abschiebung, Zurückschiebung oder Zurückweisung dargestellt.

This focus study examines the legal basis and the organisational procedures of detention pending exit from the federal territory, pre-removal detention and detention pending deportation, the conditions in the detention facilities as well as the possible alternative coercive measures in order to forcefully end a person’s residence or to refuse entry to the Federal territory.
In der vorliegenden Fokus-Studie werden die administrativen und organisatorischen Rahmenbedingungen der Abschiebungs-, Zurückschiebungs- und Zurückweisungshaft, die Bedingungen in Abschiebungshafteinrichtungen sowie die möglichen alternativen Zwangsmaßnahmen dargestellt. Dabei findet die Situation für unbegleitete Minderjährige besondere Berücksichtigung. Rahmenbedingungen der Abschiebungshaft

They concern faster, rigorous deportation; expansion of detention capacities for deportees – if necessary, even by putting pre-deportation detainees together with criminals; expanding of collective deportation.
Das betrifft schnellere und rigorose Abschiebungen, Ausweitung der Abschiebehaftplätze – gegebenenfalls sogar durch die gemeinsame Unterbringung von Abschiebungsgefangenen und Kriminellen; Ausdehnung der Sammelabschiebungen.