present case
vorliegender Fall
presentation case oor Duits
presentation case
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Präsentationskoffer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The present case concerns a concentration by which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
In the present case, however, the Commission is apparently bound by the 2007-2013 Agricultural Guidelines.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
275 In the present case that question is, however, of no relevance.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
In the present case Weddel requests the Court to annul that refusal by the Commission.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
That is so in the present case.
Gib mir dein NachthemdEurLex-2 EurLex-2
I consider that the rights of the Parties to be heard have been respected in the present case
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltoj4 oj4
The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.EurLex-2 EurLex-2
Application to the present case
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEuroParl2021 EuroParl2021
In the present case, the market operator principle does not apply.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
37 In the present case, it appears that the said criteria are met.
Sie nicht stimmtEurLex-2 EurLex-2
As explained below, this conclusion is maintained in the present case.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenEurLex-2 EurLex-2
In this instance, the present case comes fully within the scope of Article 54 CISA.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
The subordinated loan can therefore, in the present case, be considered to imputable to the State.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
In the present case, X was initially the sole shareholder of its British subsidiary.
habe ich viele Musiker entdecktEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the particular circumstances of the present case need to be taken into account.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
The present case concerns the annual duty only.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
The judgment in Deggendorf is not applicable in the present case
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenoj4 oj4
In the present case, the airports used as benchmarks received public funding before their privatisation, and even afterwards.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
That depends on an assessment which, as I have said, is not necessary in the present case.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
94 Those conditions are satisfied in the present case.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
For the same reason, the principle of proportionality is not applicable in the present case.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
In the present case this would however not occur.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
The Commission maintains that, in the present case, it followed that rule.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Twelve known Union producers, represented by the complainant in the present case, cooperated and supported the investigation.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
115683 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.