pressure of public opinion oor Duits
pressure of public opinion
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Druck der öffentlichen Meinung
The plan was given up under the pressure of public opinion.
Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenNews commentary News commentary
For one, ethical constraints have weakened everywhere, often under the pressure of public opinion.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenLiterature Literature
pressure of public opinion [noun] [pol.]
Der ermäßigte Steuersatz fürdie in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenlangbot langbot
The public prosecutor's office gave in to the pressure of public opinion.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The movie’s success stirred some attention, and finally the city yielded to the pressure of public opinion.
FinanzierungLiterature Literature
The public prosecutor' s office gave in to the pressure of public opinion
Unbekannter Argumententypopensubtitles2 opensubtitles2
Resist the Pressure of Public Opinion
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakejw2019 jw2019
Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtProjectSyndicate ProjectSyndicate
The House yielded to the pressure of public opinion, but not without a pang and a struggle.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenLiterature Literature
It was here that the pressure of public opinion found an outlet.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenLiterature Literature
The practice has once again become apparent subsequent to the price reduction conceded under pressure of public opinion.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEurLex-2 EurLex-2
The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieLiterature Literature
The admiral, under pressure of public opinion, must set forth again with the most brief delay.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
The plan was given up under the pressure of public opinion.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Foreign ambassadors explained this new resolve by the pressure of public opinion.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenLiterature Literature
pressure of public opinion
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?langbot langbot
Pocketbooks and purses are pried open by the pressure of public opinion.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?jw2019 jw2019
From now on, I shall consider nothing but the value of the Thing-in-Itself, unmoved by any pressure of public opinion.’
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.Literature Literature
The pressure of public opinion and the attention paid to it in connection with these situations is therefore now much greater than it was.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEuroparl8 Europarl8
Thus, having regard to the pressure of public opinion, it would not permit it to be withdrawn, even if that system were to operate at a loss.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
The pressure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEuroparl8 Europarl8
The Commission has at last taken action on quite a few issues although, with regard to BSE, it only acted after coming under pressure, and the pressure of public opinion at that.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?Europarl8 Europarl8
For this reason they were warned not to be influenced in their testimony by the pressure of public opinion “so as to turn aside with the crowd in order to pervert justice.”
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige Ausgabejw2019 jw2019
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterised by poverty and incapability to ensure their survival.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
I would like to believe that one of the first decisions made under the pressure of public opinion would be to release political prisoners who are mistreated and exposed to inhumane conditions in prisons.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEuroparl8 Europarl8
244 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.