raised oor Duits

raised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of raise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufgetrieben

werkwoord

Politicians are good at raising money.
Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.

erhaben

adjektief

The first surface is raised with respect to a upper side of the moulded body.
Die erste Oberfläche ist gegenüber einer Oberseite des Formkörpers erhaben.

errichtet

werkwoord

And I will raise it again in three days.
Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.

steigerte · angehoben · auferweckt · aufgegangen · emporgeführt · gerauht · hochgestellt · abgehoben · aufgehoben · aufgeschüttet · aufgestockt · aufgezogen · erhob · erhoben · erhöht · gehoben · geschüttet · großgezogen · herangezogen · heraufgesetzt · hob hoch · hochgehoben · verteuert

Raised

Soortgelyke frases

raise difficulties
Schwierigkeiten machen

raise the standard
den Standard heben

Raise Hell
Raise Hell

money raising
Geldbeschaffung

fund raising source
Kapitalbeschaffungsquelle

Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise
Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden

voorbeelde

Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.
Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

Mike didn't even raise his head at the sound of a helicopter behind him.
Mike hob nicht einmal den Kopf, als er hinter sich das Geräusch eines Helikopters hörte.

“How did you end up raising your brothers?”
„Wie kam es dazu, dass Sie Ihre Brüder großgezogen haben?”

You didn't raise an idiot.
Du hast keine Idiotin großgezogen.

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.

Born and raised.
Geboren und aufgewachsen.

This should be further raised by the amount judged necessary by the Commission to cover the newly proposed elements of LIFE, namely the sub-programme for climate change and the Integrated Projects.
Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.

Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;

What have been the principal issues raised during the discussions within Council on this proposal?
Was waren die wichtigsten Punkte, die bei der Prüfung dieses Vorschlags im Rat angesprochen wurden?

17. Considering that the case brought by the applicant raised questions of Community law on which a decision is necessary to enable it to give judgment, the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto referred the following questions to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC:
17 Da das Tribunal Fiscal Aduaneiro Porto der Auffassung war, dass diese Klage gemeinschaftsrechtliche Fragen aufwerfe und dass für seine Urteilsfindung eine Entscheidung darüber erforderlich sei, hat es dem Gerichtshof gemäß Artikel 234 EG folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:

The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Die Organe können die Möglichkeit prüfen, die Anhebung der Obergrenze einer Rubrik durch Senkung der Obergrenze einer anderen Rubrik auszugleichen.

At once he jumped to his feet and ran towards them, raising one hand in greeting and calling 'Wait!
Er sprang sofort auf die Beine, lief auf sie zu, hob die Hand zum Gruß und rief: »Wartet!

A cord that was plugged into it disappeared beneath the raised floor, and I found that odd.
Das Kabel, das darin steckte, verschwand unter der Bodenerhebung, und das kam mir merkwürdig vor.

In view of the relevance of the issue raised in the context of the Kingdom of Spain’s sixth ground of appeal, I propose examining it at an early stage.
Da die vom Königreich Spanien im Rahmen des sechsten Rechtsmittelgrundes aufgeworfene Frage durchaus berechtigt ist, schlage ich vor, sie vorab zu prüfen.

This lack of information raises further doubts by the Commission in relation to a compatible implementation of the intended measure.
Durch diesen Mangel an Informationen werden die Zweifel der Kommission in Bezug auf die Umsetzung der geplanten Maßnahme noch verstärkt.

But I didn't raise you to be thinking you're not good enough.
Aber ich habe dich nicht mit dem Gedanken groß gezogen, du wärst nicht gut genug.

Mary raised her arms to the black sky and crooned.
Mary hob die Arme zum schwarzen Himmel und summte.

THE OBJECTION RAISED BY THE COMMISSION IN THAT RESPECT CANNOT THEREFORE BE UPHELD .
DAS VORBRINGEN DER KOMMISSION ZU DIESEM PUNKT GREIFT SOMIT NICHT DURCH .

I’ll raise sheep, like . . . like my father, and if I never leave again it will be too soon.
Dann werde ich Schafe züchten wie... wie mein Vater, und wenn ich niemals mehr weggehe, ist es immer noch zu früh.

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
Zu der letzten von den Herren Abgeordneten aufgeworfenen Frage ist die Kommission unabhängig davon, ob der Telekomsektor sich in einer Krise befindet, der Auffassung, dass die Regeln für staatliche Beihilfen in jeder Konjunkturlage befolgt werden müssen.

Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

He raised the Molson’s to his mouth and said, “One hundred percent.”
Er hob das Molson’s an die Lippen und sagte: »Hundertprozentig. « »Völlig schmerzfrei?

Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.
Herr Präsident, die von meinen Vorrednern angesprochenen Probleme, ob man es nun bei einem Text des Ausschusses belassen sollte oder nicht bzw. mit einem vom Plenum angenommenen Dokument bei den bevorstehenden internationalen Treffen auftreten sollte, waren mir tatsächlich nicht bekannt.

38 It follows from the foregoing that the first two questions raised by the national tribunal are admissible.
38 Die ersten beiden Fragen des vorlegenden Gerichts sind demnach zulässig.

In general, funds raised are on-lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
In der Regel werden die aufgebrachten Mittel back-to-back an das Empfängerland verliehen, d. h. Zinssatz, Laufzeit und Nennwert sind gleich.