Raise Hell oor Duits

Raise Hell

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Raise Hell

raise hell

werkwoord

(idiomatic) To cause a considerable disturbance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Krach schlagen

Soortgelyke frases

to raise hell
Zeter und Mord schreien · die Puppen tanzen lassen

voorbeelde

Skid couldn’t imagine one of them out this time of night, raising hell.
Skid konnte sich niemanden vorstellen, der um diese Uhrzeit noch draußen sein könnte, um Lärm zu machen.

But on land, raises hell with the dogs.
Doch an Land ist es höllisch.

Now I just remembered that my father raised hell at the hospital.
Jetzt fällt mir ein, dass mein Vater im Krankenhaus Krach geschlagen hat, er hat sich wirklich für mich eingesetzt.

Or raising hell and getting themselves into trouble for the fun of it.
Oder dabei, die Hölle zu entfachen und sich aus lauter Spaß Ärger einzuhandeln.

Three pulling at your skirts and just one raising hell from the other side.
Drei, die an deinem Rockzipfel hängen und nur eins, das dir von drüben die Hölle heiß macht.

At any rate, back in the sixties, Guy was the one who smoked dope and raised hell.
Auf jeden Fall war damals in den Sechzigern Guy derjenige, der Marihuana geraucht und sich wüst aufgeführt hat.

To raise hell as I go along
um für mich Krach zu machen" Und das ist das Ende meiner Geschichte

Waiting raises hell with guys like ours.
Warten verteufelt alles bei Leuten wie den unsrigen.

But I was not sure whether he would accept what I had done with Marie without raising hell.
Aber ich war nicht sicher, ob er das, was ich mit Marie getan hatte, ohne Krach hinnehmen würde.

Stay put, raise hell. And wait for the man the company sends when super people do bad things.
Hier bleiben, Krach schlagen, und auf den Mann warten, den die Firma schickt, wenn Supermenschen böse Dinge tun.

Teddy Roosevelt, that fat son of a bitch, starting raising hell about what he called hyphenated Americans.
Teddy Roosevelt, dieses fette Schwein, machte dann einen Aufstand wegen der, wie er sie nannte, Bindestrich-Amerikaner.

But I was not sure whether he would accept what I had done with Marie without raising hell.
«Aber ich war nicht sicher, ob er das, was ich mit Marie getan hatte, ohne Krach hinnehmen würde.

If we go to eat and our bill is five cents too much, he’ll raise hell.
Wenn wir essen gehen, und die Rechnung ist fünf Cent zu hoch, ist sofort die Hölle los.

“I’ve got one—no, two—that are going to raise hell no matter what happens.
„Ich habe einen mit ..., nein zwei, die werden mir was antun, was immer geschehen mag.

Theodore Day—Bom to Raise Hell!
Theodore Day – fahr zur Hölle!

to raise hell [coll.]
einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen] [verb]

Raising hell about shirttails?
Krachmachen wegen der Hemdenzipfel?

But Paavo and me we are always writing songs and climbing on stage and then raising hell...
Und Paavo und ich schreiben fast ununterbrochen an neuen Songs, wir treten auf und dann wird ordentlich Party gemacht auf der Bühne...

On that arm a tattoo read: BORN TO RAISE HELL.
Auf diesem Arm prangte eine Tätowierung, die verkündete: BORN TO RAISE HELL.

Before Lot died, the two of them had pretty much raised hell around the globe.
Ehe Lot starb, hatten sie beide rund um den Erdball so ziemlich ihr Unwesen getrieben.

She’d raise hell if she caught me, but I know there’s no better medicine than Oporto.
Wenn sie mich ertappt, jammert sie furchtbar, dabei weiß man doch, dass es keine bessere Medizin als Portwein gibt.

It’s hardly worth raising hell in an area like this.
Es lohnt sich wohl kaum, dafür in einer Gegend wie dieser hier einen Skandal heraufzubeschwören.

Eunice raises hell with me because I keep you away from work.”
Eunice macht mir ständig Krach, weil ich dich von der Arbeit abhalte.« »Aber ich dachte, du wärst geschieden, Iggy?

Heard them last night, raising hell, drinking it up
Letzte Nacht habe ich sie gehöhrt viel Lärm zu machen.Sie waren besoffen

If he isn't and if he offed Querashi, then why's he raising hell about the murder?”
Wenn es nicht so ist und wenn er Querashi getötet hat, warum macht er dann überhaupt so einen Wirbel um den Mord?