raptly oor Duits
raptly
en
in a rapt manner
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entzückt
versunkene
versunken
Hingabe
andächtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Raptly
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Only Hal and Elizabeth, gazing at each other raptly, had seemed oblivious to the undertones.
von gemieteten Standleitungen oderLiterature Literature
From that moment on, he’d listened raptly while his daughter, at least in his opinion, outshined everyone.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenanntenStrategien erforderlichLiterature Literature
But, later I found Dalusa staring raptly at the dried patches of Desperandum’s blood on the deck.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenLiterature Literature
Scalia was still raptly studying the Pico letters, but Giovanni was glaring at her and Carwyn in annoyance.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenLiterature Literature
Joan glanced sidelong at John, but he was listening raptly, eyes alight with excitement.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteLiterature Literature
Gazing raptly at her own reflection, she decided it was time to tell him.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenLiterature Literature
Everyone stared raptly, as he gripped the high king’s hand.
Sable war esLiterature Literature
Here Lauretta ended her song, to which all had listened raptly and construed in different ways.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenLiterature Literature
Kes and the doctor, though they'd quietly moved out of the way, appeared to be listening raptly.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Literature Literature
Antonia was sitting on the far end of the couch, leaning forward, and staring raptly into Sinclair's face.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertLiterature Literature
Kit watched the scene below as raptly as some women watched soap operas.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenLiterature Literature
When there was a lecture on strategy she listened raptly, not taking her eyes off the speaker.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
»She was a wonderful woman,« he said raptly.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdLiterature Literature
He sat beside her - not touching her - listening raptly.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenLiterature Literature
Valerian stared raptly at the figure, a glorious swirl of death and darkness and destruction.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENLiterature Literature
Thanks to us You will spend unforgettable moments, listening raptly to the discreet swoosh of surf, admiring the beautiful Baltic and taking advantage of all attractions offered by our seaside pension.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesCommon crawl Common crawl
Hakon and the inquisitors listened raptly and then began to map out the best approach route.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMLiterature Literature
She was raptly watching a pair of swans that had arrived two days ago.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenLiterature Literature
The other Ai’oans watch their medicine man raptly.
Was macht dein Kiefer?Literature Literature
She glanced away from the spectacle and found Malta staring raptly at the ship.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenLiterature Literature
Han often saw Bird sitting at their fires, eating from their common pot, raptly listening to what they had to say.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLiterature Literature
They sit raptly, like impatient jackals, waiting for the blade to fall.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.Literature Literature
Those that were stil awake but unoccupied were sitting with Helen, listening raptly as she spoke.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeLiterature Literature
He, too, appeared to be raptly entranced by Dolly’s performance and was the only one who applauded its conclusion.
Es gibt # Adam WildersLiterature Literature
Barrick saw that Vansen was listening raptly, too— might even be carrying on his own conversation with Gyir.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformLiterature Literature
113 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.