to reach for sth
nach etw dat greifen · nach etw. greifen
reach for oor Duits
reach for
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
langen nach
greifen nach, erreichen wollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The estimated cost of 60 000 ECU per proposal could only be reached for very large projects.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
I reached for the Excedrin again.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenLiterature Literature
He reaches for the glass, thanks her, and takes a few distracted sips.
Ich muss wieder ins KrankenhausLiterature Literature
I need something to reach for, a filament of hope...
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.Literature Literature
She lifted the flowerpot beside his door and reached for the key beneath it.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
If he reached for it, the droid might correctly interpret the motion as the herald of an attack.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterLiterature Literature
As we reach for greater precision, certainty recedes.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, RaiffeisenZentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amLiterature Literature
Only now, I’m the one reaching for him.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktLiterature Literature
Ronald reached for his brother, but Kelvin's scream stopped him.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertLiterature Literature
The aggressor reached for another pizza.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.Literature Literature
Susie shakes her head, then reaches for another doughnut.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstLiterature Literature
Gerald reached for his gun, which a terrified Witi had brought, and slipped into a waxed jacket.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenLiterature Literature
She reached for the door but LaSovage stopped her.
Und wie lief ́s?Literature Literature
Daniel reached for Luce’s hand, pulling her toward the other two bound angels.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnLiterature Literature
I reach for it, but there’s nothing there.
Ihre Sozialversicherungsnummer istLiterature Literature
Once it wore off, he reached for his rifle.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenLiterature Literature
I almost reached for the phone but didn’t.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltLiterature Literature
She reached for a walnut tea cake as an excuse to withdraw her hand.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdLiterature Literature
Ty was merely nodding in apparent agreement to whatever she said as he reached for his whiskey.
Das war kein SchraubverschlussLiterature Literature
But if you’d be more comfortable with the light on...” He reached for the lamp again.
John, hörst du mich?Literature Literature
I reached for the customer-comment card and wrote.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenLiterature Literature
Fin reached for the phone, then paused.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenLiterature Literature
His mouth was too dry to speak but he could not reach for the water now.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigLiterature Literature
He reaches for it, and his mom grabs his hand.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-ILiterature Literature
She laid down the rancor’s tooth and reached for the other items she had assembled.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
213055 sinne gevind in 399 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.