to reach deadlock
stecken bleiben
reach deadlock oor Duits
reach deadlock
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
steckenbleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I do not have the impression that negotiations have reached deadlock per se.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.Europarl8 Europarl8
to come to a standstill; to reach deadlock
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtlangbot langbot
to reach deadlock
das Verfassen von Rechtsaktenlangbot langbot
Although the parties in the crisis have reached deadlock, they both have responsibility for fundamental humanitarian rights.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEuroparl8 Europarl8
The conversation had reached deadlock.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussLiterature Literature
Hitler was convinced that Britain's talks with Stalin must have reached deadlock.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
to reach deadlock
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen Koordinierungsmethodelangbot langbot
to reach deadlock [verb]
DER REPUBLIK LETTLANDlangbot langbot
We must above all avoid being strict to the point of reaching deadlock.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEuroparl8 Europarl8
The Assembly of Notables had reached deadlock.
Das ist nicht für michLiterature Literature
After the failure of the Summit, the Second Intifada broke out and the "peace process" reached deadlock.
Sind Frauen an Bord?WikiMatrix WikiMatrix
to reach deadlock [verb]
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereilangbot langbot
The codecision procedure on the indication of country of origin for products imported from third countries has reached deadlock.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichnot-set not-set
In addition, the efforts to rebuild the state seem, judging by the setbacks in recent months, to have reached deadlock.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.Europarl8 Europarl8
It is a sad state of affairs, but it seems that the Council has reached deadlock on the entire postal sector dossier.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Europarl8 Europarl8
The many conflicts of a political, ethnic and territorial nature have reached deadlock (though there are hopeful signs in the case of South Ossetia).
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!not-set not-set
Unfortunately, at the moment, the negotiations between the GPs' professional associations, the Ministry of Health and the National Health Insurance Office have reached deadlock.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEuroparl8 Europarl8
It is evident that the situation in this country has reached deadlock, no "friend" of Libya can lead it out of the situation on its' own.
Victor!Mach keine Dummheitenmid.ru mid.ru
Having Russia as a stable and reliable partner helping to resolve conflicts that have reached deadlock and helping to prevent nuclear proliferation is in our fundamental interest.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEuroparl8 Europarl8
Our analytical relationship reached a deadlock, by now?
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass einVertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cochrane and I appear to have reached a deadlock which must be broken.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
After all, I felt, the struggle between us had reached a deadlock.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLiterature Literature
Have you reached a deadlock?
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEuroparl8 Europarl8
I believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.
VizepräsidentEuroparl8 Europarl8
Reminds the Member States that they can use the enhanced cooperation method in areas where the negotiations have reached a deadlock;
Gute Nacht, GrandpaEurLex-2 EurLex-2
170 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.