recalibrate
auf ein Kaliber ausrichten · neu einstellen
recalibrating oor Duits
recalibrating
en
Present participle of recalibrate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
neu einstellend
Can you recalibrate the station's external sensors to scan for energy sources inside the station?
Können Sie die externen Sensoren neu einstellen, um nach Energiequellen in der Station zu suchen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Know how long it'll take to recalibrate these?
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It will demand constant vigilance and recalibration, so that we stay in sync with technology’s irrepressible march.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernnot-set not-set
This fine tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
I am recalibrating the deflector dish.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mrs. Soprano, you're really gonna have to recalibrate your expectations at this point.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam,verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Have you recalibrated the lateral impulse control system?
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
mal täglich # InhalationEurLex-2 EurLex-2
She finished recalibrating her scans for a Klingon and was ready for Worf by the time he arrived.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?Literature Literature
This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEurlex2019 Eurlex2019
‘recalibration’ means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
Citing what are called the Hanban's three "T-words" (Taiwan, Tibet, and Tiananmen) that are anathema for discussion at Confucius Institutes, Alan H. Yang and Michael Hsiao said the straightforward mission and goal of CIs is "to improve and reshape the image of China" as "recalibrated and discoursed by Beijing government."
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
You're going to have to recalibrate them in sequence for CO-2.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I can recalibrate a warp reactor... I ought to be able to handle a kitchen appliance.
Nicht dieses MalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Power increase to 680 hp through new high performance exhaust system and ECU recalibration.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenCommon crawl Common crawl
The costs for reference gases and working time as well as logistic aspects such as storage and expiration dates must be individually balanced against the costs for commercial recalibration.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenspringer springer
I've recalibrated the dispensing conduits... and aligned the ejection mechanism and...
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We’ve been recalibrating all the one hundred and twenty hours of data.
Können wir jetzt gehen?Literature Literature
Should the impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework, the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive, or any amendment to it, in order to ensure fair international competition in this area.
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
Reiss has a gift for helping people recalibrate their home lives when one spouse has a terminal illness.
Wo ist die Oma?Literature Literature
Scan for the shield frequency, recalibrate the stings!
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernLiterature Literature
Chief, you should have finished recalibrating those modulators.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If they were recalibrating their carrier wave at the same time... so we could match phase variants... would that allow us to connect?
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As expected, once the result was recalibrated, Einstein was shown to be right once again.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
- physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
SchicksalsschlägeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.