recall action oor Duits

recall action

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rückrufaktion

naamwoord

The supplier shall be liable to the Buyer for measures to limit damage (recall actions); in as far as he is legally obligated.
Für Maßnahmen des Bestellers zur Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktion) haftet der Lieferant, soweit er rechtlich verpflichtet ist.

voorbeelde

If necessary, a recall action must be started.
Gegebenenfalls muss auch eine Rückrufaktion erfolgen.

Recalls action 11N
erinnert an die Maßnahme 11N

And now there was a large recall action that had to be dealt with quickly to prevent further damage.
Und jetzt kam noch eine große Rückrufaktion hinzu, die schnell abgewickelt werden muss um weiteren Schaden zu vermeiden.

Almost all Member States have reported to the Commission that recall actions have been launched on their respective territories.
Nahezu alle Mitgliedstaaten haben der Kommission gemeldet, daß Rückrufaktionen auf ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet gestartet worden sind.

The supplier shall be liable to the Buyer for measures to limit damage (recall actions); in as far as he is legally obligated.
Für Maßnahmen des Bestellers zur Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktion) haftet der Lieferant, soweit er rechtlich verpflichtet ist.

Recalls Action #N, the deadline for the implementation of which was # December #, and calls on the Commission to implement it as soon as possible
erinnert an die Maßnahme #N, die bis zum #. Dezember # hätte durchgeführt werden müssen; fordert die Kommission auf, sie so schnell wie möglich durchzuführen

Recalls Action 11N [13], the deadline for the implementation of which was 31 December 2007, and calls on the Commission to implement it as soon as possible;
Dezember 2007 hätte durchgeführt werden müssen; fordert die Kommission auf, sie so schnell wie möglich durchzuführen;

Recalls Action 11N (13), the deadline for the implementation of which was 31 December 2007, and calls on the Commission to implement it as soon as possible;
erinnert an die Maßnahme 11N (13), die bis zum 31. Dezember 2007 hätte durchgeführt werden müssen; fordert die Kommission auf, sie so schnell wie möglich durchzuführen;

Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions
erinnert an Maßnahme # des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vorgeschlagen wird

Should one of the aforementioned authorities consider it appropriate, it can release confidential information, also to the public e.g. for recall actions, on the basis of national legal provisions.
Hält es eine dieser Behörden für zweckmäßig, kann sie auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften vertrauliche Informationen, z. B. zwecks Rückrufaktionen, auch für die Öffentlichkeit freigeben.

Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;
erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating 'interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions';
erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

A production defect relating to inadequate earthing which caused a static electricity build-up gave cause for concern in the recent past and the defect was remedied by car recall action.
Eine aufgrund eines Produktionsfehlers fehlerhafte Erdung, die eine statische elektrische Aufladung verursachte, gab unlängst Anlaß zur Besorgnis; der Fehler wurde im Rahmen einer Rückrufaktion behoben.

60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";
60. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die "Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen" vorgeschlagen wird;

Even if such a recall action should prove more expensive than one conducted using the pharmacists' infrastructure, it would in any event be a more moderate means than establishing a pharmacists' monopoly.
Selbst wenn eine Rückrufaktion auf diesem Wege aufwendiger sein sollte als mittels der Infrastruktur der Apotheken, dann wäre das auf jeden Fall das mildere Mittel gegenüber der Errichtung eines Verkaufsmonopols für Apotheken.

In the foregoing cases the Supplier shall bear all costs and expenses, including the costs of any legal or recall action that the Buyer may take upon due and proper consideration of the matter.
Der Lieferant übernimmt in vorstehenden Fällen alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung oder Rückrufaktion, die der Besteller nach sachgerechter Prüfung vornehmen kann. Dies gilt auch, wenn der Besteller behördlich zu einer solchen Rückrufaktion verpflichtet ist oder ein Dritter für den Besteller die Rückrufaktion vornimmt.

Recalling action by the General Assembly to establish the “good offices” mission of the Secretary-General, and in this regard expressing strong support for the continuing efforts of the Secretary-General and his representatives
unter Hinweis auf den Beschluss der Generalversammlung zur Einrichtung der "Gute-Dienste"-Mission des Generalsekretärs und in dieser Hinsicht seine nachdrückliche Unterstützung für die anhaltenden Bemühungen des Generalsekretärs und seiner Vertreter bekundend

Recalling action by the General Assembly to establish the “good offices” mission of the Secretary-General, and in this regard expressing strong support for the continuing efforts of the Secretary-General and his representatives,
unter Hinweis auf den Beschluss der Generalversammlung zur Einrichtung der "Gute-Dienste"-Mission des Generalsekretärs und in dieser Hinsicht seine nachdrückliche Unterstützung für die anhaltenden Bemühungen des Generalsekretärs und seiner Vertreter bekundend,

In the light of this, it is worrying that such releases are also planned in EU Member States, specifically France and the United Kingdom, especially since no recall action will be possible if problems arise.
Vor diesem Hintergrund ist es beunruhigend, dass derartige Freisetzungen auch in EU-Mitgliedsländern, konkret in Frankreich und Großbritannien, geplant sind, zumal eine Rückholaktion im Falle auftretender Probleme nicht mehr möglich sein wird.

and recalls the actions suggested therein;
und erinnert an die darin vorgeschlagenen Maßnahmen;

Article 5 recalls appropriate action with regard to the waste removal of an anti-fouling system.
Artikel 5 betrifft geeignete Maßnahmen zur Beseitigung von Abfällen von Bewuchsschutzsystemen.

It also recalls that actions and statements that could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Sie erinnert sie ferner daran, dass Maßnahmen und Erklärungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken können, vermieden werden sollten.

This new feature can speed up automation tasks by saving and recalling automation actions while in Preview Mode.
Diese einzigartige Funktion speichert Punch-In Aktionen im Preview Mode automatisch ab.

to recall an action [reverse] [verb]
eine Handlung rückgängig machen