recall procedure oor Duits

recall procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rückrufverfahren

onsydig

An effective recall procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
Es muss ein wirksames Rückrufverfahren vorhanden sein, einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu ergreifenden Maßnahmen.

voorbeelde

Moreover, a rapid alert defective product recall procedure is in place in the Community.
Ferner besteht in der EU ein Frühwarnsystem, um defekte Erzeugnisse sofort vom Markt zurückzuziehen.

So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments?
Sollten also alle Länder Abberufungserfahren einführen, um die Legitimität der Regierungen zu erhalten?

It is recommended that sprout producers lay down written recall procedures to follow in cases where contamination occurs.
Es wird empfohlen, dass Sprossenerzeuger schriftliche Rückrufverfahren festlegen, die in den Fällen zu befolgen sind, in denen eine Kontamination auftritt.

Are withdrawal and recall procedures in place?
Gibt es Rücknahme- und Rückrufverfahren?

New paragraph # allowing the recall procedure for parts that are not subject to any requirement under a regulatory act
Nach dem neuen Absatz # ist es nunmehr möglich, das Rückrufverfahren auch auf Bauteile anzuwenden, die nicht Gegenstand einer Anforderung eines Rechtsakts sind

An effective recall procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
Es muss ein wirksames Rückrufverfahren vorhanden sein, einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu ergreifenden Maßnahmen.

An effective recall procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken
Es muss ein wirksames Rückrufverfahren vorhanden sein, einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu ergreifenden Maßnahmen

An effective recall procedure shall be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken
Es ist ein wirksames Rückrufverfahren einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu treffenden Maßnahmen einzurichten

An effective recall procedure shall be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
Es ist ein wirksames Rückrufverfahren einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu treffenden Maßnahmen einzurichten.

Where no written recall rules exist, one staff member with knowledge of recall procedures must be available at all times.
Wenn es keine schriftlich festgelegte Regeln für den Rückruf gibt, muss stets ein Mitarbeiter erreichbar sein, der sich mit dem Rückrufverfahren auskennt.

New paragraph 4 allowing the ‘recall’ procedure for parts that are not subject to any requirement under a regulatory act.
Nach dem neuen Absatz 4 ist es nunmehr möglich, das Rückrufverfahren auch auf Bauteile anzuwenden, die nicht Gegenstand einer Anforderung eines Rechtsakts sind.

Overall, increased understanding of recall procedures could boost consumer trust in government agencies and members of the food supply chain.
Genauere Informationen zu Rückrufverfahren könnten damit Behörden und Lebensmittelherstellern das Vertrauen der Verbraucher sichern.

The results showed incorrect beliefs about many issues including correct food handling and recall procedures by government agencies and food producers.
Enthüllt wurde dabei eine Reihe von Fehlmeinungen zum richtigen Umgang mit Lebensmitteln und zu Rückrufaktionen von Regierungsbehörden und Lebensmittelproduzenten.

The Committee therefore recommends a recall procedure that will include a specific requirement for companies to inform government agencies about unsafe goods.
Der Ausschuß empfiehlt daher ein Rückrufverfahren, das eine ausdrückliche Verpflichtung für die Unternehmen enthält, den staatlichen Behörden über unsichere Waren Mitteilung zu machen.

12 In reality, the national legislation in issue instead meets the need to ensure that manufacturers incur liability, in particular by operating a recall procedure.
12 Tatsächlich entspricht die nationale Regelung wohl eher dem Erfordernis, die Haftung des Herstellers und insbesondere das Funktionieren des Rückrufverfahrens zu gewährleisten.

High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Aufsehenerregende weltumspannende Warnungen über Non-Food-Produkte haben in jüngerer Zeit die Notwendigkeit zu wirksamen Rückrufverfahren aufgezeigt, die den Wirtschaftsakteuren keine übermäßigen Kosten verursachen.

(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
(a) die Abgabe falscher Erklärungen, insbesondere während Genehmigungsverfahren, Verfahren, die zu einem Rückruf führen, oder Verfahren im Zusammenhang mit Ausnahmen;

4.1.4.2As regards the recall procedure, consumer information is paramount, in the EESC’s view, and this is why it stresses that such information must be clearly specified and the authorities required to publish it.
4.1.4.2In Bezug auf das Verfahren für den Rückruf von Produkten misst der EWSA den den Verbrauchern zur Verfügung gestellten Informationen größte Bedeutung bei. Deshalb unterstreicht er, dass diese Informationen klar angegeben und die Behörden zu ihrer Veröffentlichung verpflichtet sein müssen.

The recall procedure should designate who should be involved in evaluating the information, how a recall should be initiated, who should be informed about the recall, and how the recalled material should be treated.
Im Rückrufverfahren sollte dargelegt werden, wer an der Bewertung der Informationen beteiligt sein sollte, wie ein Rückruf in die Wege geleitet werden sollte, wer über einen Rückruf informiert werden sollte und wie das zurückgerufene Material behandelt werden sollte.

RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on # January # by the Authority
Die Überwachungsbehörde hat am #. Januar # verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen