second yellow card oor Duits
second yellow card
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Gelb-Rote Karte
gelb-rote Karte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
indirect red card [second yellow card]
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnlangbot langbot
The commentator began yelling when the referee gave the defender a second yellow card.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
second yellow card [football]
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertlangbot langbot
[second yellow card in association football] [noun] [sports]
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAlangbot langbot
Instead Milan Jovanović scored – and we lost Miro Klose after he collected his second yellow card.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Literature Literature
indirect red card [second yellow card] [noun] [sports]
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der Karibiklangbot langbot
indirect red card [second yellow card] [noun] [sports]
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenlangbot langbot
second yellow card [football] [noun] [sports]
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdlangbot langbot
[second yellow card in association football]
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenlangbot langbot
second yellow card [football]
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.langbot langbot
indirect red card [second yellow card]
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nrlangbot langbot
second yellow card [football] [noun] [sports]
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE Blangbot langbot
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure 19 .
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Genau das werde ich jetzt tunEurLex-2 EurLex-2
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
whereas in 2013, national parliaments issued 13 reasoned opinions on the proposal for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (8), representing 18 votes, thereby triggering the second yellow card procedure;
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
booking; yellow card | second yellow card | to be booked; to be yellow carded | to yellow card a player | to be yellow carded by the referee (for) | He got the yellow card for blocking an opponent. | In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltlangbot langbot
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),[1] are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
In the second half, ‘Chaco’ Torres received a yellow card.
Eine SekundeLiterature Literature
Yellow card: 1 point, second yellow card: 3 points, Red card:: 5 points.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nichtalsFehlschlag ansehen zu müssen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Second yellow card: Jan Moravek (54.);
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Liliu (Belgium) is shown a second yellow card and is dismissed.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommenwerden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Carvalho receives his second yellow card of the match and is sent off.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Yellow card: 1 point, second yellow card: 3 points, Red card:: 5 points.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32' Second yellow card to Gianluca Caprari (Sampdoria) for a bad foul.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
110 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.