serve oor Duits

serve

/səːv/, /sɝv/ werkwoord, naamwoord

(sports) the act of putting the ball or shuttlecock in play in various games

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dienen

werkwoord

to be a servant

Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.

bedienen

werkwoord v

Are you being served?
Werden Sie schon bedient?

servieren

werkwoord

to bring food to

Revenge is a dish which is best served cold.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

Aufschlag · aufschlagen · geben · auftragen · aufwarten · angeben · fungieren · nützen · versorgen · nutzen · versehen · Angabe · helfen · tun · arbeiten · absitzen · machen · abbüßen · Portion · auffüllen · ausstatten · vermitteln · anschaffen · verkuppeln · erfüllen · Service · gehen · genügen · seinen Zweck erfüllen · verbracht · verbüßen · aufgeben · service · schenken · folgen · gehorchen · durchführen · gießen · aufführen · abgeben · anrichten · ausgeben · erschöpfen · abspielen · vorlegen · vorstellen · verbrauchen · füttern · befolgen · aufbrauchen · Opfergabe · Weihgabe · beschälen · verabreichen · behandeln · Dienst tun · Opfer · reichen · herhalten · kredenzen · Prägearbeit · Stanzarbeit · Schluss · dienen, bedienen · dienen, bedienen, servieren

Soortgelyke frases

family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis
innerhalb einer Familie vererbte Shintō-Priesterschaft

serves a sentence
verbüßt

serving suggestion
Serviervorschlag

serve somebody right
geschieht dir recht · jemandem recht geschehen

first-come, first-served
Windhundprinzip · Windhundverfahren

ready-to-serve
tischfertig

someone who gets in the way without serving any useful purpose
Nervensäge · Plagegeist · Ruhestörer · Störenfried

are you being served?
werden Sie schon bedient?

voorbeelde

Atlantic Mutual built the existing building at 45 Wall Street in 1959, which served as the company's headquarters until the mid-1970s.
Die Atlantic Mutual baute das bestehende Gebäude in der 45 Wall Street im Jahre 1959, es diente bis in die Mitte der 1970er Jahre als Hauptsitz des Unternehmens.

After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
In Zukunft können wir deshalb erwarten, daß der Gerichtshof seinen Arbeitsumfang besser als bisher bewältigt, den Rückstand an noch nicht übersetzten Texten abbaut und Mitgliedstaaten, Bürgern und Unternehmen mit einer besseren Auslegung und Umsetzung des europäischen Rechts dienen kann.

Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;

Of these, 260 were competitive athletes in different events between the ages of 17 and 30 years, 37 were amateur sportsmen, and 20 sedentary individuals of the same age served as controls. Sixty amateur sportsmen between the ages of 40 to 60 years in different sporting activities were compared with 19 healthy sedentary controls and 19 patients with coronary heart disease of the same age.
Zur Beurteilung des Effekts regelmäßiger sportlicher Betätigung auf das Lipoprotein-(LP-)Muster wurden 415 männliche Personen mit unterschiedlicher körperlicher Aktivität, unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und unterschiedlichem Alter auf ihre LP-Cholesterin-Verteilung untersucht. 260 waren Leistungssportler aus unterschiedlichen Disziplinen im Alter zwischen 17 und 30 Jahren, denen 37 gleichaltrige Freizeitsportler und 20 Nichtsportler gegenübergestellt wurden. 60 waren Freizeitsportler im Alter zwischen 40 und 60 Jahren mit unterschiedlicher sportlicher Betätigung, denen 19 gleichaltrige gesunde Nichtsportler und 19 Patienten mit koronarer Herzkrankheit gegenübergestellt wurden.

It is a pleasure to serve our neighbours.
Es ist uns ein Vergnügen, unseren Nachbarn zu Diensten zu sein.

I hope she continues to serve Ikaro and Nachira after I’m gone.
Ich hoffe, sie wird Ikaro und Nachira weiter dienen, nachdem ich fort bin.

The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
Das Manifest, auf das von der Regierung VR Chinas verwiesen wird, bezieht sich auf alle Branchen der Papier- und Zellstoffindustrie und hat eine allgemeinpolitische Ausrichtung.

Since we believe that budgetary support must serve the Millennium Development Goals, we are encouraging the Commission to go down this path with its MDG contracts.
Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.

When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.
Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

On the side of the house, as he told us, there were French doors that served as the dining-room window.
An der Seite des Hauses befanden sich, wie er uns erklärte, Glastüren, die als Esszimmerfenster dienten.

It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.
Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.

These cellular characteristics serve as protection against shearing stress which can affect the outer skin.
Diese zellulären Besonderheiten dienen dem Schutz von Scherkräften, die auf die äußere Haut einwirken können.

Our high quality and technology standards serve as benchmarks for the machine manufacturing industry.
Unser hoher Qualitäts- und Technologiestandard setzt Maßstäbe im Maschinenbau.

(22) As Advocate General Poiares Maduro stated in his Opinion in Marks & Spencer, compliance with the principle of cohesion of national tax systems serves to protect the integrity of those systems, whose organisation is a matter for the Member States, provided they do not impede the internal market more than is necessary.
22) Wie Generalanwalt Poiares Maduro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Marks & Spencer nämlich zu Recht herausgearbeitet hat, dient die Beachtung der Kohärenz des nationalen Steuersystems dazu, die Integrität dieser Systeme, für deren Gestaltung die Mitgliedstaaten zuständig sind, zu schützen, soweit sie den Binnenmarkt nicht über das erforderlich Maß hinaus beeinträchtigen.(

In the second cabinet of Joseph Wirth (Zentrum, SPD, DDP), he served as Minister of the Interior of Germany from 26 October 1921 to 14 November 1922.
Im zweiten Kabinett Wirth (Zentrum, SPD, DDP) vom 26. Oktober 1921 bis zum 14. November 1922 bekleidete er das Amt des Reichsinnenministers.

The tea is served, ma'am.
Der Tee ist serviert.

She was served in her chamber, and the covers left on the table against Beauvallet's coming.
Es wurde auf ihr Zimmer gebracht, und ein zweites Gedeck wurde bis zur Ankunft Beauvallets auf dem Tisch belassen.

This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.

Ever served in Ireland, Sharpe?'
Haben Sie je in Irland gedient, Sharpe?

Deals with cost per day budgets have a minimum number of impressions that must be purchased by the buyer and served by the publisher each day.
In Deals mit CPD-Budgets ist eine Mindestanzahl von Impressionen festgelegt, die täglich vom Käufer erworben und vom Publisher ausgeliefert werden müssen.

It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
Sie wird diesen Beitrag im Windhundverfahren als Rückstellung und Kapitalzuweisung innerhalb der Bank verwenden, um damit einen Teil der Risiken, die ihr bei den Transaktionen zur Unterstützung förderfähiger europäischer FTE-Projekte entstehen, abzudecken.

Where a declaration is not submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply 30 days after the Member State has served notice.’
Wird die Aufstellung nicht vor dem 1. Juli übermittelt, so findet Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 Anwendung, nachdem eine Frist von dreißig Tagen nach Aufforderung durch den Mitgliedstaat verstrichen ist.“

Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf.

By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.
Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.

You serve me best by sharing your great wisdom.
Du dienst mir sehr, wenn du mir deine große Weisheit zur Verfügung stellst.