serving two ends oor Duits

serving two ends

killing two birds with one stone

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zweierlei auf einmal erledigen

killing two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Verb verb

voorbeelde

The Commission has already given thought to the form the inventory is to take and has decided that it must serve two ends: to provide a detailed survey of the different labelling systems in the Member States and their recent development, and to identify the expectations of those involved in the agri-food business with regard to such systems.
Zur praktischen Umsetzung ihrer Zusicherung hat sich die Kommission in bezug auf den Inhalt dieses Inventars vor allem zwei Ziele gesetzt: Einerseits die genaue Kenntnis der verschiedenen Systeme von Gütesiegeln in den Mitgliedstaaten sowie der neuesten Entwicklungen auf diesem Gebiet und andererseits die Untersuchung der Erwartungen, die die Land- und Ernährungswirtschaft an diese Systeme knüpft.

And, indeed, the two theories serve a similar end.
Und in Wirklichkeit dienen beide Theorien einem ähnlichen Zweck.

Instead of a Pulitzer Prize, I end up serving two years of a four-year sentence.
Statt des Pulitzerpreises war ich 2 Jahre im Gefängnis.

Maybe four years for the downloaded stuff, of which he’d only end up serving two years.
Vielleicht vier Jahre für die Downloads, für die er am Ende dann nur zwei tatsächlich absaß.

At that moment, two serving maids appeared at the end of the hall and continued toward us, gossiping merrily.
In diesem Augenblick erschienen zwei Dienerinnen am Ende des Gangs und kamen fröhlich plappernd auf uns zu.

At the high tellers' windows, two women served a little group of year-end customers.
An den hohen Kassenschaltern bedienten zwei Frauen die letzten Kunden des Jahres.

But in the two cases the same means serves an entirely different end.
Aber das gleiche Mittel dient in beiden Fällen einem völlig anderen Ziele.

If my son must serve two years with you, I want him alive at the end of it.
Wenn mein Sohn zwei Jahre unter dir dienen muss, so will ich ihn nach diesen zwei Jahren lebendig zurückbekommen.

The long room serving as the Marines’ barracks had two doors, one at each end.
Der lang gestreckte Mannschaftsraum der Marines hatte zwei Türen, jeweils am schmalen Ende.

The hollow cylinder comprises a circumferential, flat edge (8, 9) at each of the two ends thereof, that serve as an adhesive surface for one of the tear-off foils (6, 7).
Der Hohlzylinder weist an seinen beiden Enden je einen umlaufenden flachen Rand (8, 9) als Haftfläche für eine der Abrissfolien (6, 7) auf.

The two hundred pounds in the purse would serve him toward that end.
Die zweihundert Pfund würden ihm dabei helfen.

The end result is that two servings of salmon per week give mothers and babies the means to secure the minimum recommended omega-3 fatty acid intake.
Fazit: zwei Lachsmahlzeiten pro Woche gewährleisten, dass werdende Mütter und ihre ungeborenen Kinder die empfohlene Mindestmenge an Omega-3-Fettsäuren aufnehmen.

Most ended in hands, though two were just stumps and one served as his nose.
Die meisten endeten in Händen, zwei waren aber nur Stümpfe, und eine diente ihm als Nase.

To this end, the routes served by Tirrenia di Navigazione can be grouped into two categories:
Dabei können die von Tirrenia di Navigazione befahrenen Strecken in zwei Kategorien eingeteilt werden:

Here ends the collection of letters which has served me as a guide in these two books.
Hier endigt die Briefsammlung, die mir in diesen zwei Büchern als Leitfaden gedient hat.

At the end of the day it is not possible to serve two masters at the same time and this applies to businesses as well.
Letztlich kann niemand zwei Herren gleichzeitig dienen, und das gilt auch für Unternehmen.

Despite his uncompromising anti-fascist attitude, in 1939 Novotny received a position at the Österreichische Galerie in Schloss Belvedere, where he served as interim director for two years immediately after the end of the war.
Trotz seiner kompromisslos antifaschistischen Einstellung erhielt er 1939 eine Anstellung an der Österreichischen Galerie im Schloss Belvedere, deren interimistische Leitung ihm unmittelbar nach Kriegsende 1945 für zwei Jahre übertragen wurde.

For two consecutive hours the servants served course after course—I counted forty, but that was not the end.
Zwei Stunden lang kamen immer neue und neue Gänge – ich wollte sie zählen, aber ich kam nur bis vierzig!

The superconductive connection (10) serves to contact the end pieces (12, 22a) of two superconductors (12, 22), which each incorporate at least one conductor core (13, 23), made of superconductive material, embedded in a matrix made of normal-conductive material.
Die supraleitfähige Verbindung (10) dient zur Kontaktierung der Endstücke (12, 22a) zweier Supraleiter (12, 22), die jeweils mindestens eine in eine Matrix aus normalleitendem Material eingebettete Leiterader (13, 23) aus supraleitfähigem Material aufweisen.

Tubular structure having at least two pipes (20, 20') and a plug-in pipe connection (10) which comprises a flange (1), wherein said flange (1) serves as an axial stop surface for terminal ends (21, 21') of the two pipes (20, 20').
Röhrenartige Struktur mit mindestens zwei Rohren (20,20') und einer steckbaren Rohrverbindung (10), die mit einem Steg (1) umfasst, wobei dieser Steg (1) als axiale Anschlagsfläche für Stirnenden (21, 21') der beiden Rohre (20, 20') dient.

As a matter of course, according to the intention of provision Art. 50, No. 3 serves two ends: adherence to neutrality (of both participants and the Games themselves) and naturally, the protection of minorities from discrimination.
Selbstverständlich dient Nr. 3 von Art. 50 nach dem Willen des Normgebers im Wesentlichen zwei Zielen: Wahrung von Neutralität (auch der Spiele) während der Spiele und natürlich dem Schutz von Minderheiten vor Diskriminierung.

Our core business serve two dynamic end markets: Molding and Cutlery.
Unser Kerngeschäft bedient zwei dynamische Endmärkte:Formenbau und Besteck.

This pretext serves two ends: First, it makes the victim believe they’re doing a good deed, and second, it ensures that the victim will not inform any colleagues or superiors about the request, which gives the hacker time.
Dieser Vorwand dient zwei Zwecken: Zunächst einmal lässt er das Opfer glauben, dass es eine gute Tat vollbringt, und dann stellt er auch sicher, dass das Opfer keine Kollegen oder Vorgesetzten über die Anfrage informiert, was dem Hacker Zeit gibt.

The Messe station has two 420 m long and 9 metre wide long-distance platforms serving four running lines and a 210 m long terminal platform with two tracks for the S-Bahn line, which ends there.
Der Messebahnhof verfügt über zwei je 420 Meter lange und 9 Meter breite Fernbahnsteige an vier durchgehenden Gleisen sowie einen 210 Meter langen Kopfbahnsteig mit zwei Gleisen für die hier endenden S-Bahn-Züge.

Shortly before the end of his mission in England, he wrote to two “Presiding Elders of London Branches,” who served much like branch presidents do today.
Kurz vor Ende seiner Mission in England schrieb er an zwei präsidierende Älteste von Zweigen in London, die ganz ähnliche Aufgaben hatten wie die Zweigpräsidenten heutzutage.