sit oor Duits

sit

/sɪt/ Verb, werkwoord, naamwoord

(intransitive, of a person) To be in a position in which the upper body is upright and the legs (especially the upper legs) are supported by some object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sitzen

werkwoord v

of a person, be in a position in which the upper body is upright and the legs are supported

All I can do at the moment is sit here and listen.
Ich kann im Moment nichts anderes tun, als hier zu sitzen und zuzuhören.

setzen

werkwoord

move oneself into such a position

Do you want to come sit by me?
Willst du kommen und dich zu mir setzen?

liegen

werkwoord

of an object: occupy a given position permanently

It was sitting there, I saw it sitting there.
Sie lag dort, ich sah sie dort liegen.

hinsetzen · angehören · sich hinsetzen · tagen · ablegen · sich setzen · bleiben · babysitten · Sitz · einen Sitz haben · hocken · passen · zusammenkommen · stehen · ausruhen · machen · wohnen · stellen · Platz nehmen · sich befinden · brüten · ausbrüten · bebrüten · sich ausruhen · sitzen bleiben

Soortgelyke frases

sit up straight!
sitz gerade!

Go sit on a tack!
Du kannst mir den Buckel runterrutschen!

sit-and-wait predators
Ansitzjäger · Lauerjäger

sitting and standing
Benehmen · Betragen · Bewegung · Sitzen und Stehen

be sitting
bleiben · sich befinden · sich hinsetzen · sitzen · wohnen

sitting duck
Einfaltspinsel · Ente · Gimpel · Idiot · Lockente · Trottel · Wildente · leicht zu besiegender Gegner · leichte Beute · leichtes Opfer · leichtes Ziel · wehrloses Opfer

sitting down
Platz nehmen · hinsetzend · im Sitzen · sich hinsetzend · sich niederlassend · sich niedersetzend · sich setzend

voorbeelde

Galina is sitting there on a green sofa looking towards the television, at something moving there.
Galina sitzt auf dem grünen Sofa und schaut zum Fernseher, auf dem sich etwas bewegt.

Golding was sitting beside her husband on the sofa.
Mir war klar, wir müssen Sie anrufen.« MrsGolding saß neben ihrem Mann auf dem Sofa.

Liam hesitates, then sits down again.
“ Liam bleibt zögernd stehen, dann nimmt er wieder Platz.

Summer is back and what better way to celebrate than by sitting in the park and grilling some sausages. Anybody who wants to flatten the grass with us is more than welcome.
In letzter Zeit hatten einige User Probleme Ihre Fotos zu finalisieren.

There was something completely eerie about the way he was able to sit like that.
Es lag etwas Unheimliches in der Art, wie er so dasitzen konnte.

And sitting down in there would mean not having to drive home immediately.
Und sich dort hineinzusetzen bedeutete, nicht sofort den Heimweg antreten zu müssen.

“I can’t believe we’re actually sitting here talking about summoning an angel,” she said.
»Ich kann kaum glauben, dass wir hier sitzen und tatsächlich darüber reden, einen Engel herbeizurufen«, sagte sie.

Only when she got out did she notice that Beatrice was still sitting at the steering wheel.
Erst als sie ausstieg, bemerkte sie, daß Beatrice noch hinter dem Steuer saß.

Sit down and make yourself comfortable.
Setz dich, und mach es dir bequem!

Daisy comes and sits beside her father and slides her book into his lap.
Daisy kommt, setzt sich neben ihren Vater und legt ihm das Buch in den Schoß.

He remained right inside the door, not sure whether he should sit down on one of the upholstered chairs.
Knud Erik blieb an der Tür stehen, unsicher, ob er sich auf einen der gepolsterten Stühle setzen sollte.

“Sit over there, where he always sat.”
»Setzen Sie sich dorthin, wo er immer saß.«

And do you really imagine he was just going to sit on a rock and wait to be scorched?
Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?

There was already someone sitting there, but I didn’t care.
Dort saß bereits jemand, aber das kümmerte mich nicht.

The sitting closed at 11.45.
Die Sitzung wird um 11.45 Uhr geschlossen.

“Why don’t you ask her to sit, like Miss Waxman taught her?”
»Warum sagst du nicht zu ihr, sie soll sich setzen, wie es ihr Miß Waxman beigebracht hat?«

Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.
Liebe Frau Kollegin Mastenbroek! Die Nachtsitzungen werden bisher in keinem Fall über das Internet übertragen.

Madam President, at the start of the sitting you not only reported events in Armenia, but also informed us that you would be sending a message to Armenia.
Frau Präsidentin, Sie hatten zu Beginn die Tat in Armenien hier nicht nur bekanntgegeben, sondern auch mitgeteilt, daß Sie eine Nachricht nach Armenien schicken werden.

“I was a child, sitting on a street curb with a little red-haired girl.
„Ich war ein Kind und saß auf einer Straße, zusammen mit einem kleinen rothaarigen Mädchen.

The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 524.086/OJME).
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 524.086/OJME).

“That you were sitting in class the other day with your legs wide open like you were trying to show off to the boys.
« »Dass du letztens mit weit gespreizten Beinen in der Klasse gesessen hättest, als wolltest du vor den Jungen angeben.

—Eva, I think you need to— —I can’t just sit and watch, Rose!
— Eva, ich glaube, du solltest ... — Ich kann nicht hier rumsitzen und zusehen, Rose!

Sit down.
Setz dich.

Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.

She devoured an entire chicken in one sitting.
Sie hat auf einen Schlag ein ganzes Huhn verdrückt.