spin-out
Ausgründung · Spin-out
spin out oor Duits
spin out
en
to prolong, make longer (in time)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in die Länge ziehen
Ausbrechen des Wagens aus der Bahn
Ausgliederung
Following this, government policy concentrated on encouraging universities to commercialise their intellectual property by launching entrepreneurial spin-outs.
Nach der Veröffentlichung dieses Berichts konzentrierte sich die Regierungspolitik auf eine Unterstützung der Universitäten bei der Vermarktung ihres geistigen Eigentums durch die Ausgliederung von Unternehmen.
Spin-off
Figures show that university spin-outs floated on the stock market over the last two years were valued at more than GBP 1 billion.
Börsennotierte Spin-Off-Unternehmen von Hochschulen wurden in den vergangenen zwei Jahren mit über einer Milliarde Pfund bewertet.
in die Länge ziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spin out
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ableger
de
Ableger (Wirtschaft)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The DC-10 climbed rapidly, spinning out a dirt trail behind it.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtLiterature Literature
breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztlangbot langbot
Her body and emotions spinning out of control.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeLiterature Literature
Here, in her village, two old enemies, like circling spiders, were spinning out their final conflict.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenLiterature Literature
I wanted to believe they were laughing, smiling, even as they were spinning out of control.
Kannst du uns hier rausbringen?Literature Literature
Maybe a hundred feet past them were the cars—swerving and spinning out and crashing into each other.
SehstörungenLiterature Literature
Spinning out of control, are we?
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Although the operation appeared to be spinning out of control, it was necessary.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussLiterature Literature
They should just spin out the pattern-recognition part of it as a separate business.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenLiterature Literature
“Not to torture him, not to spin out his death.
Sonst jagst du uns alle in die LuftLiterature Literature
Apparently their exotic particle problem is spinning out of control much faster than they'd anticipated.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zack’s professional judgment, the situation was close to spinning out of control.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenLiterature Literature
Sure, sure, she said, you're still spinning out your story.
IN DER ERKENNTNIS, dassauf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernLiterature Literature
Well, could she please spin out on somebody else's budget?
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you scratch, you'll spin out of control.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
His emotions were spinning out of control.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankLiterature Literature
By midmorning I had a sinking feeling that this was spinning out of control.
Und ich weiß, dass sie dich magLiterature Literature
The time slowly dragged on, as if minutes were spinning out themselves into hours.
Töten brachte FriedenLiterature Literature
No, no, Farkas was spinning out these fantasies for the sake of having a little cruel fun.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder esdurchquertenLiterature Literature
Overhead satellites are likely useless and spinning out of orbit.
Ich hore sieLiterature Literature
‘How it spins out of control like a punctured balloon?’
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
Damn it, sam, this whole thing is spinning out of control.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most of them handled the course pretty well, with only an occasional spin-out.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenLiterature Literature
But I think Ashleigh knew she was spinning out of control.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetLiterature Literature
Fate took her parents from her and sent her world spinning out of control.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenLiterature Literature
5760 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.