spin-out oor Duits

spin-out

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ausgründung

naamwoord vroulike

Veribin is a spin-out company of ATC S.A.
Veribin ist eine Ausgründung der ATC S.A.

Spin-out

naamwoord manlike

Indeed, Reservoir has seen a large number of spin-out technologies emerge from the project.
Tatsächlich sind aus dem Reservoir-Projekt eine große Anzahl von Spin-out-Technologien erwachsen.

Soortgelyke frases

spin out
Ausbrechen des Wagens aus der Bahn · Ausgliederung · Spin-off · in die Länge ziehen

Spin, out
Drehend, von außen

to spin out of control
außer Kontrolle geraten

Spin out
Ableger

voorbeelde

The DC-10 climbed rapidly, spinning out a dirt trail behind it.
Die DC-10 stieg steil empor und zog einen Schweif schmutziger Abgase hinter sich her.

breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]

Her body and emotions spinning out of control.
Körper und Gefühle entzogen sich ihrer Kontrolle.

Here, in her village, two old enemies, like circling spiders, were spinning out their final conflict.
Hier in ihrem Dorf umkreisten sich zwei alte Feinde, um ihren letzten entscheidenden Kampf auszutragen.

I wanted to believe they were laughing, smiling, even as they were spinning out of control.
Ich wollte glauben, dass sie von Herzen lachten, während sie sich wie verrückt im Kreis drehten.

Maybe a hundred feet past them were the cars—swerving and spinning out and crashing into each other.
Vielleicht dreißig Meter dahinter kurvten die Autos herum, schlidderten im Kreis und krachten gegeneinander.

Spinning out of control, are we?
Sind wir etwas außer Kontrolle?

Although the operation appeared to be spinning out of control, it was necessary.
Auch wenn die Operation außer Kontrolle zu geraten drohte, war sie nötig.

They should just spin out the pattern-recognition part of it as a separate business.
Man sollte den Mustererkennungsteil einfach als separate Geschäftseinheit auslagern.

“Not to torture him, not to spin out his death.
"""Nicht foltern, seinen Tod nicht hinauszögern."

Apparently their exotic particle problem is spinning out of control much faster than they'd anticipated.
Das Problem mit den exotischen Partikeln... gerät schneller außer Kontrolle als angenommen.

In Zack’s professional judgment, the situation was close to spinning out of control.
« Zacks professioneller Einschätzung nach stand die Situation kurz davor, aus dem Ruder zu laufen.

Sure, sure, she said, you're still spinning out your story.
Jaja, sagte sie noch immer denkst du dir deine Geschichte fortgesetzt aus.

Well, could she please spin out on somebody else's budget?
Könnte sie bitte bei jemand anderes Budget durchdrehen?

If you scratch, you'll spin out of control.
Wenn du kratzt, gerätst du außer Kontrolle.

His emotions were spinning out of control.
Seine Gefühle waren dabei, völlig außer Kontrolle zu geraten.

By midmorning I had a sinking feeling that this was spinning out of control.
Im Laufe des Vormittags sank mein Mut, und ich hatte das Gefühl, die Sache gerate außer Kontrolle.

The time slowly dragged on, as if minutes were spinning out themselves into hours.
Die Zeit schleppte sich so langsam hin, als wenn die Minuten zu Stunden würden.

No, no, Farkas was spinning out these fantasies for the sake of having a little cruel fun.
Farkas produzierte dieses Phantasiegespinst einfach nur, um sich einen kleinen grausamen Scherz zu erlauben.

Overhead satellites are likely useless and spinning out of orbit.
Die die Erde umkreisenden Satelliten sind wahrscheinlich nicht mehr zu gebrauchen und haben ihre Kreisbahn verlassen.

‘How it spins out of control like a punctured balloon?’
«, begann ich. »Dass es unkontrolliert hin und her schießt wie ein angestochener Luftballon?

Damn it, sam, this whole thing is spinning out of control.
Verdammt, die Sache läuft außer Kontrolle.

Most of them handled the course pretty well, with only an occasional spin-out.
Die mei- sten kamen ziemlich gut mit dem Kurs zurecht, nur gelegentlich gab es einen Dreher.

But I think Ashleigh knew she was spinning out of control.
Aber ich glaube, Ashleigh spürte, dass sie die Kontrolle über sich verlor.

Fate took her parents from her and sent her world spinning out of control.
Das Schicksal hat ihr die Eltern genommen, dadurch ist ihre Welt völlig außer Kontrolle geraten.