stop dead oor Duits
stop dead
en
(intransitive),(idiomatic) to stop suddenly
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
innehalten
abrupt stehen bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And stopped dead at the sight of Police Chief Cal Hunter with his arm around a strange woman.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochLiterature Literature
As July uttered the words, ‘Mr Nimrod,’ her missus stopped dead as if suddenly stiffened by salt.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.Literature Literature
But Aileen said she stopped dead in the street, or startled at nothing.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
It was when his voice stopped dead that Darius and Sam exchanged uneasy glances
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß dennationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenLiterature Literature
He kicked open the door to the building he had seen Stern disappear into and stopped dead.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenLiterature Literature
Blue-Four stopped dead and raised his fist—the signal to halt and freeze.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
The trail stops dead at his hideout on Long Island, the place where he held Lady Maskelene prisoner.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STLiterature Literature
Gabriel lifted his hand and Edric stopped dead as though he had run into a wall.
Und ich liebe ihn nochLiterature Literature
Once the pasta started boiling she went back into the living room, and stopped dead.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenLiterature Literature
Midge gave me a start when she suddenly stopped dead and pushed out an arm against my chest.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindLiterature Literature
She stopped dead on the corner, staring at the tree that was between her and her own driveway.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtLiterature Literature
Somebody-or— He stopped dead as he followed Maggie around a corner.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Literature Literature
The useful work would stop dead.”
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenLiterature Literature
What had once been Kofte stopped dead, catching a movement to his left.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von #Tagen nach dessen Abschluss angenommenLiterature Literature
Just past the 395 ramp to the MacArthur Causeway all traffic stopped dead.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenLiterature Literature
Her eyes skipped to the next shelf – and suddenly her heart stopped dead.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
The boys came up with the horse, saw the machine, and stopped dead.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenLiterature Literature
She stopped dead on the path so that he almost stumbled.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteLiterature Literature
ALEXEI STEPPED OUT INTO THE GLOOMY CORRIDOR AND stopped dead.
Mir fäIIt schon etwas einLiterature Literature
The others followed him in and found him stopped dead still, a pace inside the building.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
Bullets could stop Dead Hands, but only if the creatures were shredded to pieces.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetLiterature Literature
He stopped dead and lit a cigarette, fixing his tails’ positions in his mind.
Das Teil passt nichtLiterature Literature
She opened her office door, took one step inside, and stopped dead.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.Literature Literature
Then he saw Marlow stepping into the waiting taxi and stopped dead.
Sonst jagst du uns alle in die LuftLiterature Literature
Trevize didn’t look in his direction at first, but when he did he stopped dead.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilLiterature Literature
2745 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.