subway oor Duits

subway

werkwoord, naamwoord

(North America) An underground railway, especially for mass transit of people in urban areas.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

U-Bahn

naamwoord vroulike

underground railway

Which is quicker, a taxi or the subway?
Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

Untergrundbahn

naamwoord vroulike

underground railway

When was the last time you took the subway?
Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

Metro

naamwoord vroulike

underground railway

He often uses a subway.
Er benutzt oft die Metro.

Unterführung · Fußgängerunterführung · Métro · Erdboden · Tunnel · Untergrund · Erde · tunnel · Straßenunterführung · Fußgängertunnel · Stadtbahn · Grab

Subway

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Subway

Subway (restaurant)

Subway (Schnellrestaurant)

In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".

Soortgelyke frases

by subway
mit der U-Bahn

Daegu Metropolitan Subway
U-Bahn Daegu

subway stop
U-Bahnstation

subway line
U-Bahn-Linie

subway system
U-Bahn-Netz · U-Bahn-System · U-Bahnnetz

subway station
U-Bahn-Haltestelle · U-Bahn-Station · U-Bahnhof · U-Bahnstation

Beijing Subway
U-Bahn Peking

Kyoto Municipal Subway
U-Bahn Kyōto

Osaka Municipal Subway
U-Bahn Ōsaka

voorbeelde

Just one block from Copacabana beach and Ipanema, the Copa Sul Hotel offers comfortable apartments, free Wi-Fi internet access and excellent links with Rio's subway system.
Nur einen Block von der Copacabana und dem Stadtteil Ipanema entfernt erwartet Sie das Copa Sul Hotel mit komfortablen Apartments, kostenfreiem WLAN und hervorragender Anbindung an das U-Bahnnetz Rios.

The beatings continued and spread to the subway, where the police were essentially powerless.
Die Schlägereien breiteten sich auf die U-Bahn aus, wo die Polizei die Situation nicht unter Kontrolle hatte.

She wouldn’t get much sleep before subwaying into the city tomorrow morning.
Sie würde nicht viel Schlaf bekommen, bevor sie morgen Früh mit der U-Bahn in die Stadt fahren musste.

I rather doubt you got back here by subway, Andrus.
Ich bezweifle, dass Sie mit der U-Bahn hierher zurückgekehrt sind.

In 2009, the Tianjin transport authority announced plans for 8 subway lines and a few light rail lines. the dates of completion for further lines have not yet been announced.
2009 veröffentlichten die Behörden von Tianjin die Planung zum Bau der Strecken von acht U-Bahn-Linien und einigen Straßenbahnlinien.

Pull off the tarp in the subway car up at the front.
Nimm die Plane im U-Bahnwagon vorne ab.

The 4-star Royalty Copacabana Hotel offers a great location in Copacabana, just 3 blocks from the beach and 2 blocks from the closest subway station.
Das 4-Sterne-Hotel Royalty Copacabana empfängt Sie in vorteilhafter Lage nur 3 Querstraßen vom Strand und 2 Querstraßen von der nächsten U-Bahnstation entfernt.

He'd take the 27 over to the West Side and catch a subway up to Julio's.
Er würde mit der Linie 27 zur West Side fahren und von dort die U-Bahn bis zu Julio’s nehmen.

Early every morning, as thousands of electric motors begin to whir and hundreds of thousands of lights begin to glow, millions of people start threading their way through the crowded underground palaces where some 3,200 subway cars will be alternately opening and closing their doors throughout the day.
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

I went to work in a such a daze I was amazed I got off the subway at the right stop.
Ich fuhr so benebelt zur Arbeit, dass ich mich wunderte, als ich tatsächlich an der richtigen Haltestelle ausstieg.

Did you... did you sleep on the subway?
Hast du... in der U-Bahn geschlafen?

The CoeLux technology could have a particularly strong impact in historic buildings, subways and international airports.
Die CoeLux-Technologie könnte vor allem in historischen Gebäuden, in Unterführungen und an internationalen Flughäfen von Bedeutung sein.

Does the Commission consider that any demolition of archaeological assets to enable the subway to be built in accordance with the original plans could jeopardize the granting of funds by the EIB and does it consider that such demolition might constitute an infringement of Community legislation?
Kann ein eventueller Abriß der archäologischen Anlagen zwecks Durchführung der Unterführung, wie ursprünglich geplant, die Finanzierung durch die EIB gefährden und ggf. sogar einen Verstoß gegen europäische Vorschriften darstellen?

She was found on Tuesday morning near the subway station in Frunzenskaya.
Ihre Leiche wurde am Dienstagmorgen in der Nähe der Metrostation Frunzenskaja gefunden.

I make it to the old subway entrance.
Ich erreiche den alten U-Bahn-Eingang.

And it’ll take a while to get here by subway from the Castle.
Mit der Untergrundbahn dauert es ziemlich lange, vom Schloss hierher zu gelangen.

In this particular ride, the customers were put on a subway train that drove into an underground station.
Bei diesem Fahrgeschäft stiegen die Kunden in eine U-Bahn, die in eine unterirdische Haltestelle einfuhr.

How many people could have seen her all alone in the subway?
Wie viele Leute, sie alleine in der U-Bahn gesehen haben könnten?

The molestations in the subway.
Den Belästigungen in der Untergrundbahn.

26 lines, 468 subway stations.
26 Linien, 468 U-Bahn Stationen.

There was a warm breeze, like in subway tunnels, only it felt older, more dangerous somehow.
Es gab einen warmen Lufthauch, wie in U-Bahn-Tunneln, nur kam mir der hier älter vor, auf irgendeine Weise gefährlicher.

On the fifth floor, we heard only a slight rumble from subway below hotel. Hotel location was very convenient for walking to many sights and shopping.
Sehr zentrale Lage, sehr sauberes, modernes Hotel mit freundlichem Personal.

One of the first bloggers to tell the news was Marina Litvinovich (aka LJ user abstract2001), an opposition blogger, who posted photos from Lubyanka subway station [RUS], where the first blast occurred:
Eine der erste Blogger, die die Nachrichten verbreitete war Marina Litvinovich (aka LJ-User abstract2001), eine Oppositionsbloggerin, die Fotos von der Metro-Station Lubyanka veröffentlichte [RUS], wo sich der erste Anschlag ereignete:

The property's strategic position, very close to a subway stop, allows guests to reach all points of interest in Munich in a short time and yet to relax in the peaceful and cosy atmosphere of the hotel in the evenings.
Die strategische Position des Anwesens, das sich ganz in der Nähe einer U-Bahnstation befindet, erlaubt es Gästen, alle Sehenswürdigkeiten Münchens in kurzer Zeit zu erreichen und sich abends in der ruhigen und gemütlichen Atmosphäre des Hotels zu entspannen.

Maybe in the subway tunnels, but when you reach the sewers you won't see a thing.
Im U-Bahn-Tunnel geht's vielleicht noch, aber in der Kanalisation siehst du nichts mehr.