tangible evidence
Handhabe · greifbarer Beweis
tangible oor Duits
tangible
en
possible to be treated as fact; real or concrete
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
greifbar
en
touchable, palpable
Just that small amount of zero matter made me tangible.
Nur diese kleine Menge Nullmaterie machte mich greifbar.
konkret
en
possible to be treated as fact
However, only a few tangible initiatives have been implemented thus far.
Bisher wurden jedoch erst wenig konkrete Initiativen eingeleitet.
begreifbar
en
comprehensible by the mind; understandable
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erfühlbar · fühlbar · erfassbar · fassbar · materiell · real · Materialität · tangibel · handfest · faßbar · Konkretheit · deutlich · eindeutig · erfahrbar · handgreiflich · klar · merklich · spürbar · verständlich · Substanz · Gegenständlichkeit · Stofflichkeit · Körperlichkeit · bestimmt · erfaßbar · erlebbar · berührbar · definitiv · gegenständlich · dinglich · tastbar · spezifisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
Politische Zielenot-set not-set
Assistance referred to in Article #(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenoj4 oj4
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEuroparl8 Europarl8
28 Article 14(1) of the VAT Directive defines ‘supply of goods’ as the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
Dämmert es lhnen jetzt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.
Artikel # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tangible and intangible investment:
Hat er dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]Europarl8 Europarl8
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Verfahren der KonsultationEuroparl8 Europarl8
‘Economic activities’ are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services, including the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining trading income therefrom on a continuing basis.
Der Insulinbedarf kann währenddes ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.
Was sagen Sie?Europarl8 Europarl8
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdEuroParl2021 EuroParl2021
It is clear from these figures that the financing from the Structural Funds plays an extremely important tangible role in environment policy.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEurLex-2 EurLex-2
In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
“SADC’s credibility as a real force for change on human rights is on the line here and its leaders should insist on tangible improvements in Zimbabwe.”
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikelhrw.org hrw.org
So Camille let herself imagine that happiness was a real and tangible thing.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteLiterature Literature
The Copernicus Climate Change Service (C3S), while still being pre-operational, has achieved already tangible achievements: The development of the climate data infrastructure and first content is underway and on a good track.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The aim of the present call for proposals is to select organisations with European outreach which, through their permanent, usual and regular activities, make a tangible contribution to the objectives of the ‘Europe for Citizens’ programme.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Why is his suffering more tangible to us than his resurrection?
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In that judgment, the Court held that ‘Article 5(1) of the Sixth Directive provides as follows “‘supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner’ (paragraph 6) and that ‘[i]t is clear from the wording of this provision that “supply of goods” ... covers any transfer of tangible property by one party which empowers the other party actually to dispose of it as if he were the owner of the property’ (paragraph 7).
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEurLex-2 EurLex-2
You delivered a tangible contribution, along with Mr Šefčovič and Members of this House, in bringing about the European citizens' initiative.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEuroparl8 Europarl8
The products invite to try out; the concept of Universal Design becomes a tangible experience.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.Common crawl Common crawl
investments in tangible and non-tangible assets, in particular focused on water saving, energy saving, ecological packaging and waste reduction;
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.