tangibly oor Duits
tangibly
en
in a tangible manner
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
greifbar
The possibility of treating it has become a tangible reality.
Die Möglichkeit, sie zu behandeln, ist in greifbare Nähe gerückt.
fühlbare
Purchase an experience instead of a tangible product.
Eine Erfahrung anstelle von einem fühlbaren Produkt kaufen.
greifbare
Just that small amount of zero matter made me tangible.
Nur diese kleine Menge Nullmaterie machte mich greifbar.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deutlich · eindeutig · klar · merklich · spürbar · tangibel · fühlbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
Das bricht vielleicht das Eisnot-set not-set
Assistance referred to in Article #(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?oj4 oj4
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenEuroparl8 Europarl8
28 Article 14(1) of the VAT Directive defines ‘supply of goods’ as the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " Gutscheineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tangible and intangible investment:
Die letztendliche SiegerinEurLex-2 EurLex-2
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.Europarl8 Europarl8
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Europarl8 Europarl8
‘Economic activities’ are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services, including the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining trading income therefrom on a continuing basis.
Sie haben die Johnson getötet, oder?EurLex-2 EurLex-2
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEuroparl8 Europarl8
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Alex trägt den Armreif?EuroParl2021 EuroParl2021
It is clear from these figures that the financing from the Structural Funds plays an extremely important tangible role in environment policy.
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.
Der Saft steht auf dem TischEuroparl8 Europarl8
“SADC’s credibility as a real force for change on human rights is on the line here and its leaders should insist on tangible improvements in Zimbabwe.”
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnhrw.org hrw.org
So Camille let herself imagine that happiness was a real and tangible thing.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltLiterature Literature
The Copernicus Climate Change Service (C3S), while still being pre-operational, has achieved already tangible achievements: The development of the climate data infrastructure and first content is underway and on a good track.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The aim of the present call for proposals is to select organisations with European outreach which, through their permanent, usual and regular activities, make a tangible contribution to the objectives of the ‘Europe for Citizens’ programme.
Dies ist mein Landeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Why is his suffering more tangible to us than his resurrection?
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In that judgment, the Court held that ‘Article 5(1) of the Sixth Directive provides as follows “‘supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner’ (paragraph 6) and that ‘[i]t is clear from the wording of this provision that “supply of goods” ... covers any transfer of tangible property by one party which empowers the other party actually to dispose of it as if he were the owner of the property’ (paragraph 7).
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
You delivered a tangible contribution, along with Mr Šefčovič and Members of this House, in bringing about the European citizens' initiative.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEuroparl8 Europarl8
The products invite to try out; the concept of Universal Design becomes a tangible experience.
Ich habe dir das mitgebrachtCommon crawl Common crawl
investments in tangible and non-tangible assets, in particular focused on water saving, energy saving, ecological packaging and waste reduction;
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.