terminologically oor Duits

terminologically

bywoord

In a terminological manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

terminologisch

bywoord

Yet while the terminology may be new, the discussion is not.
Neu ist bei dieser Diskussion nur die terminologische Seite, die inhaltliche ist es nicht.

terminologische

Yet while the terminology may be new, the discussion is not.
Neu ist bei dieser Diskussion nur die terminologische Seite, die inhaltliche ist es nicht.

Soortgelyke frases

Terminology Studio
Terminology Studio

official terminology
Amtsstil

terminological database
terminologische Datenbasis

patent terminology
Terminologie des Patentwesens

terminological
begrifflich · terminologisch

sports terminology
Sportvokabular

terminologized
terminologisiert

terminology database
Terminologiedatenbank

financial terminology
Terminologie des Finanzwesens

voorbeelde

(8) Following the terminology used by the Commission to classify decentralised agencies as ‘start-up phase’, ‘new tasks’ or ‘cruising speed’ reflecting their stage of development and the growth of their Union contributions and staffing levels.
(8) Gemäß der von der Kommission verwendeten Terminologie zur Einstufung dezentraler Agenturen als „in der Anlaufphase“, „neue Aufgaben“ oder „im Normalbetrieb“ je nach ihrem Entwicklungsstadium und dem Anwachsen ihres Unionsbeitrags und ihrer Personalstärke.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

Like linguists, translators have to be capable of discerning subtleties and nuances in their languages, researching terminology and colloquialisms, and handling new developments in their languages.
Wie Sprachwissenschaftler müssen Übersetzer in der Lage sein, subtile Bedeutungsunterschiede und Nuancen in ihren Arbeitssprachen zu erfassen, Fachausdrücke zu recherchieren und die neuesten Entwicklungen in ihren Sprachen zu verfolgen.

Shares the Court's criticism that there is no commonly applied definition of forest and other wooded land in the EU although the UN already established general definitions of forest and wooded land 10 years ago; strongly recommends that the Commission introduce a minimum of common terminology, such as a set of definitions according to the different climate zones in the Union; requests that the Commission use these common definitions in order better to target EU forestry measures and spending;
teilt die Kritik des Rechnungshofs, dass es keine allgemein gültige Definition von „Wald“ und „Waldflächen“ in der EU gibt, obwohl die UNO bereits vor zehn Jahren allgemeine Definitionen für Wald und Waldflächen festgelegt hat; empfiehlt nachdrücklich, dass die Kommission ein Minimum einer gemeinsamen Terminologie einführt, d.h. eine Reihe von Definitionen im Einklang mit den verschiedenen Klimazonen in der Union; fordert die Kommission auf, diese gemeinsamen Definitionen zu nutzen, um die Forstmaßnahmen und -ausgaben der EU gezielter zu gestalten;

c) the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;
c) terminologische Angleichung und Weiterentwicklung der Begriffsbestimmungen dieser Richtlinie im Einklang mit künftigen gemeinschaftlichen Rechtsakten über beaufsichtigte Unternehmen und damit zusammenhängende Fragen;

Every project member should concentrate on the existing terminology model.
Jedes Projektmitglied sollte sich mit dem bestehenden Fachbegriffsmodell auseinander setzen.

This is not always accurate, as it was originally given to alpha-methyl-fentanyl, although in recent years this terminology has faded somewhat. AMF has longer metabolism than fentanyl because the methyl group slows metabolism.
Beim Menschen führen in der Regel schon deutlich niedrigere Dosen zum Tod durch Atemdepression.

The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC by adopting technical amendments clarifying the definitions so as to ensure the uniform application of that Directive throughout the Community, and aligning terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die zur Durchführung der Richtlinie 85/611/EWG notwendigen Maßnahmen zu erlassen, durch die Vornahme technischer Änderungen, die darauf abzielen, zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung jener Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft die Definitionen zu präzisieren, die Terminologie anzugleichen und Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen abzufassen.

1. (a) "technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
1. a) sind ,eine technische Spezifikationen" bei öffentlichen Liefer- und Dienstleistungsaufträgen Spezifikationen, die in einem Schriftstück enthalten sind, das Merkmale für ein Erzeugnis vorschreibt, wie Qualitätsstufen, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit oder Abmessungen, einschließlich der Vorschriften über Verkaufsbezeichnung, Terminologie, Symbole, Prüfungen und Prüfverfahren, Verpackung, Kennzeichnung und Beschriftung sowie über Konformitätsbewertungsverfahren.

Together, the results of both surveys give a view of the strategic importance of terminology management within today’s global business.
Die Einbindung einer sicheren Technologie für maschinelle Übersetzungen in die Übersetzungslieferkette ermöglicht Unternehmen und Regierungsbehörden, ein deutlich größeres Volumen an Inhalten schneller und effizienter zu übersetzen und damit den enormen, zunehmend digital orientierten Anforderungen von heute vollauf gerecht zu werden.

Their work is supported by a unique construction terminology as well as by a qualified team having strong technical background.
Das Übersetzungsbüro verwendet bei seiner Arbeit eine einzigartige Bauindustrie-Fachterminologie, und arbeitet mit einer technischen Gruppe mit entsprechender fachlicher Ausbildung.

- alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
- Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen. -

The partners in this project aimed to implement standardised terminology in all the databases they produce and maintain.
Die Projektpartner hatten sich zum Ziel gesetzt, eine standardisierte Terminologie in allen Datenbaken umzusetzen, die sie erstellen und pflegen.

The ICAO (International Civil Aviation Organisation) has recognised the need to keep safety terminology and legal terminology separate.
Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) hat anerkannt, dass die Sicherheitsterminologie und die rechtliche Terminologie voneinander getrennt werden müssen.

The following article is aimed to introduce the terminology and characterization of errors and incidents.
Der folgende Beitrag führt vor allem in die Terminologie und Charakterisierung von Fehlern und Zwischenfällen ein.

(b) Computer related terminology;
(b) In Verbindung mit Computern verwendete Terminologie;

21 Taking the view that in those circumstances it was faced with a question demanding an interpretation of Community law in the light, particularly, of the new wording of the provision of the BVergG 2002 concerning the transport sector, viz., Paragraph 120(2)(3) of that law and having regard to the differences, both terminological and linguistic, between the situations referred to in Article 2(2)(a) and (d) of Directive 93/38 on the one hand and those mentioned in Article 2(2)(b) and (c) on the other, the Bundesvergabeamt has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
21 Da sich das Bundesvergabeamt mit einer Frage konfrontiert sieht, die nach seiner Ansicht eine Auslegung des Gemeinschaftsrechts erfordert, berücksichtige man insbesondere die Neufassung der Bestimmung des BVergG 2002 über den Verkehrssektor, nämlich § 120 Absatz 2 Nummer 3 dieses Gesetzes, und die sprachlichen Unterschiede zwischen den Tatbeständen des Artikels 2 Absatz 2 Buchstaben a und d der Richtlinie 93/38 und denen der Buchstaben b und c dieser Vorschrift, hat es beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Vorabentscheidungsfragen vorzulegen:

Unfortunately, different terminology to describe the implementation processes of different funding programmes still creates confusion and hinders the exploitation of synergies;
Leider sorgt die uneinheitliche Terminologie für die Beschreibung der Umsetzung der verschiedenen Förderprogramme nach wie vor für Verwirrung und erschwert die Nutzung von Synergien;

Terminology of the Area of Canoeing with German-Polish and Polish-German Glossary
Terminologie aus dem Bereich des Kanufahrens mit deutsch polnischem und polnisch-deutschem Glossar

·The terminology used in the Member States' reports with regard to shipments of spent fuel and radioactive waste was not always in line with that defined in the Directive and in the Decision 2008/312/EURATOM (e.g. import to, export from and transit through the Community, as well as authorisation and consent);
·Die von den Mitgliedstaaten in den Berichten im Zusammenhang mit Verbringungen abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle verwendete Terminologie entsprach nicht immer der Terminologie der Richtlinie und der Entscheidung 2008/312/Euratom (Einfuhr in, Ausfuhr aus und Durchfuhr durch die Gemeinschaft, Genehmigung und Zustimmung usw.).

Our terminology extraction works very fast and under normal conditions we can provide you with the extracted terminology within one day.
Die Terminologiextraktion arbeitet sehr rasch und wir können Ihnen in den meisten Fällen die extrahierten Begriffe innerhalb eines Tages zusenden.

But this is a matter of terminology.
Aber das ist eine Sache der Terminologie.

The language collection is dedicated to language tools such as dictionaries, glossaries, grammars, books on terminology, translation, linguistics, and reference materials in all policy areas of the Council.
Der sprachenbezogene Bereich umfasst sprachliche Hilfsmittel wie Wörterbücher, Fachwörterbücher, Grammatiken, Bücher über Terminologie, Übersetzung und Linguistik sowie Referenzmaterialien zu allen Politikbereichen des Rates.

In the Staff Working Document ( SWD ) of 26 March 2015 ‘ Launching the EU Inter‐ national Cooperation and Development Results Framework ’, the terminology input‐output‐out‐ come‐impact is used, corresponding to the inter‐ nationally practised OECD‐DAC results terminology and being also in line with the one used in the 2014‐2020 financing instruments.
In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen vom 26. M rz 2015 mit dem Titel ăLaunching the EU International Cooperation and Development Results FrameworkŇ ( Einf hrung des internationalen Ergebnisrahmens der EU f r Entwicklung und Zusammenarbeit ) werden im Einklang mit der international gebr uchlichen ergebnisbezogenen Terminologie des OECD-Aus-schusses f r Entwicklungshilfe ( DAC ) die Begriffe Input-Output-Wirkung-Auswirkungen verwendet. Dies entspricht auch der Terminologie, die im Zusammenhang mit den Finanzierungsinstrumenten 2014-2020 verwendet wird.

technical specification: a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures
Technische Spezifikation: eine Spezifikation, die in einem Schriftstück enthalten ist, das Merkmale für ein Erzeugnis vorschreibt, wie Qualitätsstufen, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit oder Abmessungen, einschließlich der Vorschriften über Verkaufsbezeichnung, Terminologie, Symbole, Prüfungen und Prüfverfahren, Verpackung, Kennzeichnung und Beschriftung des Erzeugnisses sowie über Konformitätsbewertungsverfahren