terminologist oor Duits

terminologist

naamwoord

(translation studies) A person who studies and uses terminology, especially in professional translation project management.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Terminologe

naamwoord manlike

Someone who studies terminology.

As a terminologist he played a guiding role.
Seine Rolle als Terminologe ist richtungweisend.

Terminologin

naamwoord vroulike

voorbeelde

As a terminologist he played a guiding role.
Seine Rolle als Terminologe ist richtungweisend.

Our price range corresponds to the lower section of the price scale recommended by the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ASTTI), namely between CHF 3.50 and 4.50 per line (55 keystrokes), depending on the degree of difficulty.
Unsere Preise liegen im unteren Bereich der vom Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband (SÜTDV) empfohlenen Tarife.

10 THE APPLICANT ALLEGES THAT, AS MR LENOCH CARRIED OUT THE DUTIES NOT OF A TRANSLATOR BUT OF A TERMINOLOGIST WITH THE COMMISSION, HE DID NOT HAVE " WIDE EXPERIENCE OF TRANSLATION ".
DENN HERR LENOCH HABE BEI DER KOMMISSION NICHT ALS ÜBERSETZER, SONDERN ALS TERMINOLOGE GEARBEITET UND HABE DAHER KEINE " GRÜNDLICHE ERFAHRUNG IM ÜBERSETZEN " NACHWEISEN KÖNNEN .

Making terminological tools and material available to translators and terminologists (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, IATE guides), testing terminology functions in Studio (Working Group on Terminology for Studio),
Bereitstellung von Terminologie-Hilfsmitteln und -Materialien für die Übersetzer und Terminologen (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, IATE-Leitfaden), Test der Terminologiefunktionen in Studio (Arbeitsgruppe Terminologie für Studio),

The Commission supports initiatives to foster dialogue between its translators and terminologists and their counterparts in the other Institutions.
Die Kommission unterstützt Initiativen, die auf die Förderung des Dialogs zwischen den Übersetzern und Terminologen der Kommission und ihren Amtskollegen in anderen Organen abzielen.

Coordinating work in IATE (management of users, helpdesk, updates, cooperation with terminologists in the translation units, Terminology Network), managing terminology projects (TermFolders, projects for trainees, terminology projects with universities, etc.),
Sicherstellung der Koordinierung der Arbeiten in IATE (Nutzerverwaltung, Helpdesk, Aktualisierungen, Zusammenarbeit mit den Terminologen der Übersetzungsreferate, Terminology Network), Verwaltung von Terminologie-Projekten (TermFolders, Projekte für die Praktikanten, Terminologie-Projekte mit Universitäten usw.),

Indeed, the Commission linguists and terminologists came to the conclusion that, as with the French equivalent, any negative connotations associated with the term dated back to the Ancien Régime and, consequently, had since become obsolete.
So gelangten die Linguisten und Terminologen der Kommission zu dem Schluss, dass etwaige negative Konnotationen wie im Falle des entsprechenden französischen Begriffs aus der Zeit des Ancien Régime herrühren und inzwischen ohne Bedeutung sind.

This being so, am I right in thinking that the Commission does not deem it more appropriate to initiate a fresh discussion between its linguists and terminologists, possibly taking account of the opinions of the various supporters of the Ancien Régime cited above, before trying to convince those responsible for Portuguese dictionaries to change the meaning of the term governança?
Hält die Kommission es unter diesen Bedingungen nicht für sinnvoller, eine erneute Aussprache zwischen den Linguisten und Terminologen der Kommission gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Haltung der weiter oben angeführten Anhänger des Ancien Regime abzuhalten, als zu versuchen, die Verantwortlichen der portugiesischen Wörterbücher davon zu überzeugen, dass die Bedeutung des Begriffs governança geändert werden muss?

terminologist [female] [noun]
Terminologin {f}

It provides one central location to store and manage terminology. By providing access to all those involved with applying terminology, such as engineers and marketing, translators and terminologists, it ensures consistent and high-quality content from source through to translation.
Ein Terminologie-Tool ist eine Datenbank, die nach Termini durchsucht werden kann und Regeln für deren Verwendung enthält.

By providing access to all those involved with applying terminology, such as engineers and marketing, translators and terminologists, it ensures consistent and high-quality content from source through to translation.
Konsistenter und qualitativ hochwertiger Inhalt von den Quelldateien bis zur Übersetzung lässt sich dadurch erreichen, dass alle, die an der Terminologienutzung beteiligt sind, Zugriff auf SDL MultiTerm erhalten: Lokalisierungsexperten und Marketing-Mitarbeiter, Übersetzer und Terminologen.

Finally, from 1 April 1998 to 30 April 1999, he worked in the secretariat as a translator and terminologist under a contract of indefinite duration concluded with the Benelux Economic Union.
April 1998 bis 30. April 1999 arbeitete er bei dem Sekretariat auf der Grundlage eines unbefristeten Vertrages mit der Benelux-Wirtschaftsunion als Übersetzer und Verantwortlicher für Terminologie.

Coordinating work in IATE for all translation units (management of users, help desk, updates, cooperation with terminologists in the translation units, Terminology Network), managing terminology projects (TermFolders, projects for trainees, terminology projects with universities, etc.) ;
Koordinierung der Arbeiten in IATE für alle Übersetzungsreferate (Nutzerverwaltung, Helpdesk, Aktualisierungen, Zusammenarbeit mit den Terminologen der Übersetzungsreferate, Terminology Network) und Verwaltung von Terminologieprojekten (TermFolders, Projekte für die Praktikanten, Terminologieprojekte mit Universitäten usw.)

The objectives of the FIT are: to link and bring together existing associations of translators, interpreters and terminologists; to encourage and facilitate the formation of such associations in countries where they do not already exist; to provide member associations with information about conditions of work, technological tools, initial and ongoing training, and all questions useful to the profession; to develop and maintain, among all member associations, good relations that serve the interests of translators; to uphold the moral and material rights of translators throughout the world;. to promote the recognition of the professions of translator, interpreter and terminologist, enhance the status of translators in society, and promote translation as a science and an art.
Die FIT verfolgt folgende Ziele:: Förderung der Interaktion und Kooperation zwischen den Übersetzer-, Dolmetscher- und Terminologenverbänden Förderung der Gründung solcher Verbände in Ländern, in denen es bislang keine gibt Information der Mitgliedsverbände über Arbeitsbedingungen, Übersetzungstechnologien, Aus- und Weiterbildung sowie alle sonstigen berufsbezogenen Fragen Wahrung und Stärkung der guten Beziehungen zwischen allen Mitgliedsverbänden im Interesse aller Übersetzer Wahrung der moralischen und materiellen Rechte der Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen weltweit.

supporting linguists or lawyer-linguists by, for example, assisting in the finalisation of important/sensitive translations, carrying out terminology searches in relation with important translation files; assisting the department’s terminologists and quality officer,
Unterstützung von Linguisten oder Rechts- und Sprachsachverständigen, beispielsweise durch Unterstützung bei der Fertigstellung wichtiger/sensibler Übersetzungen, Durchführung von terminologischen Recherchen im Zusammenhang mit wichtigen Übersetzungen; Unterstützung der Terminologen und Qualitätsbeauftragten der Abteilung;

By providing access to all those involved with applying terminology, such as engineers and marketing, translators and terminologists, it ensures consistent and high-quality content and branding from source through to translation.
Nur wenn alle an der Verwendung von Terminologie Beteiligten – ob Mitarbeiter mit technischem Hintergrund, die Marketing-Abteilung, Übersetzer oder Terminologen – Zugriff auf die entsprechenden Ressourcen erhalten, können Konsistenz und hohe Qualität von den Original- bis zu den übersetzten Dokumenten gewährleistet werden.

Professional maintenance and development of the data are performed by qualified terminologists at 4-Text.
Die fachgerechte Pflege und der Ausbau des Datenbestands werden dabei von qualifizierten Terminologen bei 4-Text übernommen.

terminologist
Terminologe {m} [noun]

terminologist [noun]
Terminologe {m}

Such consensus was not achieved at the end of the MLIS programme, but the programme did stimulate co-operation between terminologists.
Ein solcher Konsens wurde zwar bis zum Ende des MLIS-Programms nicht erreicht, doch brachte das Programm die Zusammenarbeit zwischen den Terminologen voran.