the next of kin oor Duits

the next of kin

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

der nächste Angehörige

Hannah's the next of kin, and I doubt she's gonna sign off on it.
Hannah ist die nächste Angehörige, und ich bezweifle, dass sie zustimmen wird.

die nächsten Angehörigen

naamwoord

Hannah's the next of kin, and I doubt she's gonna sign off on it.
Hannah ist die nächste Angehörige, und ich bezweifle, dass sie zustimmen wird.

die nächsten Verwandten

naamwoord

The precinct says it goes to the next of kin.
Das Revier sagte, sie geht automatisch an den nächsten Verwandten.

voorbeelde

Holly, I need to notify the next of kin.
Holly, ich muss die Angehörigen informieren.

the next of kin {pl} [noun]
die nächsten Verwandten {pl}

"""Does Officer Donaldson want to inform the next of kin?"""
Er holte es hervor. »Ob Officer Donaldson ihre nächsten Angehörigen informieren sollte?

Normally, I don’t release the names of the deceased until I’ve notified the next of kin.
« Normalerweise gebe ich den Namen eines Verstorbenen erst preis, nachdem die nächsten Verwandten benachrichtigt sind.

Who's telling the next of kin, sir?
Wer sagt es ihren Angehörigen, Sir?

The precinct says it goes to the next of kin.
Das Revier sagte, sie geht automatisch an den nächsten Verwandten.

"""The police report lists you as the next of kin."""
«Laut Polizeibericht sind Sie die nächste Angehörige.»

All the next-of-kin of the hostages would have to be told.
Man würde es allen nächsten Angehörigen der Geiseln sagen müssen.

I don't want any names released until the next of kin have been notified.
Bevor nicht die Angehörigen benachrichtigt wurden, werden keine Namen herausgegeben.

The metropolitan police appealed to Brodie for assistance in locating the next of kin.
Die Polizei der Hauptstadt ersuchte Brodie um Hilfe bei der Suche nach den nächsten Angehörigen.

It’s going to take months to resolve, to find the next of kin who will inherit the house.
Erst mal müssen die nächsten Verwandten ausfindig gemacht werden, die das Haus erben.

Perhaps you can send the next of kin... something that almost resembles a flower.
Vielleicht schickst du beim nächsten Mal der Verwandtschaft eine Blume.

Sometimes I’d had to sort out their kit before it went back to the next of kin.
Manchmal hatte ich ihre Sachen in Ordnung bringen müssen, bevor sie an die nächsten Verwandten gingen.

The next of kin she’d given was her mother, with an address in Leszno.
Die nächste Verwandte, die sie angegeben hatte, war ihre Mutter mit einer Adresse in Leszno.

There may have been other victims, but the police contented themselves with exhuming only the next-of-kin.
Möglicherweise gab es noch weitere Opfer, doch die Polizei ließ nur die nächsten Angehörigen exhumieren.

I said, “I think I’ll be riding with the next of kin in the limousine.
»Ich glaube, ich werde mit den nächsten Angehörigen in der Limousine fahren.

They’d have tried to find the next of kin, or a neighbour to place the child.
In dem Fall hätten sie versucht, eine Verwandte oder Nachbarin zu finden, bei der sie das Kind lassen können.

Kolodny had written Li’s name into the next-of-kin line on her emergency forms.
Kolodny hatte Lis Namen auf die Liste ihrer nächsten Angehörigen in ihren Notfallpapieren gesetzt.

‘Gone to inform the next of kin.’
«Die ist losgefahren, um die nächsten Angehörigen zu informieren.»

It was the deputy chief’s job to inform the next of kin which had to be done immediately.
Es war die Aufgabe des Polizeichefs, die nächsten Angehörigen zu informieren - was auf der Stelle geschehen mußte.

I filled in the forms, leaving only the ‘Next of kin’ box empty.
Ich füllte die Formulare aus und ließ nur die Spalte »Nächste Angehörige« frei.

And can you let me know the next of kin of the other woman, Mrs Talbot?’
Und können Sie mir mitteilen, wer die nächsten Angehörigen der anderen Toten, Mrs.

(The) Next of Kin [Thorold Dickinson, 1942] [F] [film]
Die nächsten Angehörigen

Firchen, Santos, Phaffer, you talk to the hospitals and the next-of-kin.
Firchen, Santos, Phaffer, ihr redet mit den Krankenhäusern und den Familienmitgliedern.

I have the Next-of-Kin update, and the Squadron Standing Orders.
Ich habe den NOK-Lagebericht und auch die Liste der ständigen Befehle des Geschwaders studiert.