the writing on the wall oor Duits

the writing on the wall

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Menetekel

naamwoord onsydig

But not everyone is ignoring the writing on the wall.
Doch nicht alle ignorieren das Menetekel.

Soortgelyke frases

The Writing's on the Wall
The Writing’s on the Wall

writing on the wall
Menetekel

voorbeelde

Aided by the inspiration of heaven, Daniel interpreted to King Belshazzar the writing on the wall.
Mit Hilfe himmlischer Eingebung übersetzte Daniel die Schrift an der Wand für König Belschazzar.

The author, who was able to read the writing on the wall, fled Germany in 1933.
Der Autor, der die drohende Gefahr frühzeitig erkannte, verließ Deutschland bereits 1933.

I'd exposed myself in my mother's bedroom, that was the writing on the wall.
Ich hatte mich an Mutters Schlafzimmerwand präsentiert, das war die Schrift an der Wand.

The silver badger had seen the writing on the wall.
Der Silberdachs hatte gesehen, was auf der Wand geschrieben stand.

I thought of them when I saw the writing on the walls of the building we were in.
An sie habe ich denken müssen, als ich die Schilder an den Wänden des Gebäudes, in dem wir gerade waren, gesehen habe.

I suppose you can say we both saw the writing on the wall.’
Man kann sagen, dass wir die Zeichen an der Wand gesehen haben.»

I guess he saw the writing on the wall with the Mayans.
Vermutlich hat er geahnt, was mit den Mayans auf ihn zu kommt.

63 The Writing on the Wall
63 Die Schrift an der Wand

They see the writing on the wall.
Die sehen sehr wohl die Schrift an der Wand.

But I was—” “The writing’s on the wall, Ginny.
Aber ich habe ...« »Das Menetekel an der Wand, Ginny.

The writing on the wall disturbed him the most, fixated him the most.
Die Schrift an der Wand verstörte ihn am meisten und nahm ihn gleichzeitig gefangen.

“The writing on the wall, Martin?”
«Was stand an der Wand, Martin?

The Writing on the Wall Learn From the Bible, lesson 63
Die Schrift an der Wand Aus der Bibel lernen, Geschichte 63

He could see the writing on the wall. [idiom]
Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. [Redewendung]

Will he, like Gorbachev, see the writing on the wall and lead the charge?
Wird er, wie Gorbatschow, die Zeichen der Zeit erkennen und sich selbst an die Spitze der Erneuerung setzen?

Other prominent economists and analysts also pointed to the writing on the wall, but to no avail.
Andere prominente Wirtschaftsexperten und Analysten wiesen ebenfalls auf die Anzeichen hin, doch vergeblich.

"The writing on the wall" is part of our everyday language.
Das Menetekel ist Teil unserer Alltagssprache geworden.

the writing on the wall [fig.] [menacing portent]
Menetekel {n} [geh.] [noun]

Something about the writing on the wall.
Etwas, das mit der Schrift an der Wand zu tun hatte.

the writing on the wall [fig.] [menacing portent] [noun]
Menetekel {n} [geh.]

When the councilman saw the writing on the wall, he told us everything.
Als der Stadtrat sein Schicksal gesehen hatte, sagte er uns alles.

The writing on’ the walls, the wrecked apartment created by Eddie himself?
Die beschmierten Wände, das verwüstete Apartment — von Eddie selbst?

Now the writing's on the wall, as far as they're concerned.
Und jetzt kann man die Schrift an der Wand lesen, soweit das die Grenzer betrifft.

Not just the Congressional writing on the wall, but the intelligence, the target writing on the wall.
Und das nicht nur, was den Kongress betraf, sondern auch in nachrichtendienstlichen Fragen und bei den Zielen.

And how sorry he is that he didn't read the writing on the wall all summer.
Und es tue ihm leid, dass er den ganzen Sommer nicht gemerkt hatte, was eigentlich Sache war.