to Germanize oor Duits

to Germanize

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

deutsch werden

werkwoord

Other factors, such as actually giving proper weight to German as a working language, as laid down in the treaties, have been ignored.
Andere Faktoren wie die tatsächliche Umsetzung der vertraglich fixierten Bedeutung der Arbeitssprache Deutsch wurden negiert.

ins Deutsche übersetzen

werkwoord

The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.

voorbeelde

Customers liable to German VAT pay 117,81 € incl. 19% VAT, that is 99 € net as well, of course.
Mehrwertsteuerpflichtige Kunden zahlen 117,80 € inkl. MWSt, das sind auch 99 € netto.

According to German law patients have a right of access to their own medical records.
Es gibt nach deutscher Gesetzgebung ein Recht auf Einsichtnahme in die eigenen Krankenunterlagen.

Numerous transport enterprises have trucks with the standardised hook systems complying to German - DIN 30722 in their employment.
Zahlreiche Transportunternehmen haben LKW mit den standardisierten Hakensystemen nach DIN 30722 im Einsatz.

Switching back to German, he said, “You can trust this man.
Er wechselte wieder ins Deutsche und erklärte: »Du kannst diesem Mann vertrauen.

According to German Resuscitation Registry data, about 10 % of OHCA patients received T‐CPR in 2014.
Laut deutschem Reanimationsregister wurden im Jahr 2014 10 % der außerklinischen HKS telefonisch angeleitet.

The use of this website is subject to German Federal Republic law.
Die Nutzung der Website unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

“When did the city fall to German forces?”
«Wann wurde die Stadt von den deutschen Truppen eingenommen?»

The Poles, he acknowledged, were not going to concede to German demands without a fight.
Die Polen, so meinte er, seien nicht bereit, deutschen Forderungen ohne Kampf nachzugeben.

When it came to German cities, she much preferred Berlin to Munich.
Wenn sie die großen deutschen Städte miteinander verglich, so war ihr Berlin eindeutig lieber als München.

Much of the subject population adapted immediately to German racial expectations.
Ein Großteil der unterjochten Bevölkerung passte sich sogleich den rassenspezifischen Erwartungen der Deutschen an.

In 1998 Golden George Eastman Medal for outstanding services to German photography.
1998 erhielt er die Goldene George Eastman-Medaille für hervorragende Verdienste um die deutsche Photographie.

Indeed, adoption of similar measures in regard to German airports would be prohibited by German law.
Der Erlass vergleichbarer Maßnahmen für die deutschen Flughäfen sei nach deutschem Recht nämlich nicht erlaubt.

to Germanize
germanisieren [verb]

generic warning [symbol D-W000 according to German standard DIN 4844-2] [noun]
Warnung {f} vor einer Gefahrenstelle [Symbol D-W000 nach DIN 4844-2]

The quantities distributed in France were by and large similar to German sales.
Die in Frankreich vertriebenen Mengen entsprachen im grossen und ganzen dem deutschen Absatz.

According to a recent poll, equality is the value most dear to Germans.
Gleichheit ist nach einer aktuellen Allensbach-Umfrage der wichtigste Wert für die Deutschen.

He was always offensive to Germans, he found honest admirers only among Jewesses.
Er war den Deutschen immer anstössig, er hat ehrliche Bewunderer nur unter Jüdinnen gehabt.

(a) The standard period for allocation (pauschale Anrechnungszeit) shall be determined exclusively with reference to German periods.
a) Die pauschale Anrechnungszeit wird ausschließlich nach den deutschen Zeiten ermittelt.

According to German law, powers of attorney and advance directives can be of help in these decisions.
Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen können dabei eine Hilfe sein.

Several local men were later kidnapped and sent to German concentration camps.
Die meisten Kommunisten wurden verhaftet und in deutsche Konzentrationslager geschickt.

A German division was composed of two classes of German students taught according to German syllabuses.
Es gab auch eine aus zwei Klassen bestehende deutsche Abteilung, in der deutsche Schülerinnen nach deutschen Lehrplänen unterrichtet wurden.

2. (a) The standard period for allocation (pauschale Anrechnungszeit) shall be determined exclusively with reference to German periods.
2. a) Die pauschale Anrechnungszeit wird ausschließlich nach den deutschen Zeiten ermittelt.

If it soothed Farrokh to hear Julia’s German, it disturbed him to hear German from Inspector Dhar.
Sosehr es Farrokh besänftigte, Julia deutsch sprechen zu hören, sosehr irritierte es ihn bei Inspector Dhar.

Hess said guardedly that he was not sure, so Göring turned to German history.
“ Vorsichtig erwiderte Heß, er sei sich das nicht ganz sicher; daraufhin wandte sich Göring der deutschen Geschichte zu.

born to German parents [postpos.] [adj]
als Kind deutscher Eltern geboren