to gesture oor Duits

to gesture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Geste machen

gestikulieren

werkwoord

In some parts of the world, it is considered immodest for women to gesture freely with the hands.
In einigen Teilen der Welt wird es als unschicklich betrachtet, wenn Frauen offen gestikulieren.

Soortgelyke frases

to make a gesture
eine Geste machen

to express by gestures
durch Gebärden bedeuten · durch Gesten zeigen

to make a defiant gesture
eine Pose vollführen. sich in Positur werfen

voorbeelde

She stopped alongside Ligieia and looked up at me, then she lifted her hands and began to gesture.
Sie stellte sich neben Ligieia und blickte zu mir auf, dann hob sie die Hände und fing an, in Zeichensprache zu reden.

Bloom wants to’—gesture toward mouth—‘talk to you.
Bloom möchte« Geste zum Mund »mit dir sprechen.

The Quail Hunter started to gesture Yes, yes, and something trickled onto the back of his hand.
« Der Wachteljäger fing an, eine Geste wie »ja, ja« zu machen, und etwas rieselte ihm auf den Handrücken.

“Go now, before me,” he said, swinging around to gesture with his bow at the troll and boy.
»Geht jetzt vor mir her«, gebot er, winkte dem Troll und dem Jungen mit seinem Bogen und machte kehrt.

KLEIPE [walks very slowly towards the bed and at the same time attempts to gesture something in explanation.
(geht sehr langsam zum Bett und sucht auf dem Weg durch Handbewegungen etwas zu erklären.

“Go away,” she said, wishing she could lift a hand to gesture.
»Gehen Sie weg«, verlangte sie und wünschte, sie hätte zur Abwehr die Hand heben können.

He continued to gesture toward Adrian while directing his questions at Terri Collins.
« Er zeigte weiter mit dem Finger auf Adrian, während er seine Frage an Terri Collins richtete.

Lizzy used her chin to gesture at Bob Stuckey, the local sheriff whose daughter was in attendance tonight.
Lizzy deutete mit dem Kinn auf Bob Stuckey, den lokalen Sheriff, dessen Tochter an diesem Abend ebenfalls anwesend war.

Down here...” She tried to gesture to her stomach but it hurt too much to move.
Hier unten.« Sie wollte auf den Bauch deuten, doch die Bewegung schmerzte zu sehr.

One three-fingered arm swings around to gesture at a reclining examination chair.
« Ein Arm mit drei Fingern schwingt herum und deutet auf einen zurückklappbaren Untersuchungsstuhl.

to gesticulate; to gesture | gesticulating; gesturing | gesticulated; gestured | gesticulates; gestures | gesticulated; gestured
gestikulieren {vi} | gestikulierend | gestikuliert | gestikuliert | gestikulierte

As he spoke he used his thumbs to gesture.
Während er sprach, gestikulierte er mit seinen Daumen.

I managed to add more magic to gestures, glances and smiles.
Es gelang mir, um weitere Magie, um Gesten, Blicken und Lächeln.

She didn’t need to gesture at all.
Sie musste keine Gesten vollführen.

It was safest to gesture and blow signals into a field telephone to direct supporting fire.
Am sichersten war es, Gesten zu nutzen oder Signale für Unterstützungsfeuer über Feldtelefone zu vermitteln.

"It wasn't long before Flinx was able to gesture excitedly over the bow and shout, ""There they are!"""
Und so dauerte es nicht lang, bis Flinx erregt gestikulierend nach vorne deuten konnte und schreien: »Da sind sie!

He wanted simply to gesture at the alphabet and be done with it.
Am liebsten hätte er einfach nur auf das Alphabet gezeigt und fertig.

Sophie is eating a slice of pizza and using it to gesture at something on the screen.
Sophie isst ein Stück Pizza und deutet damit auf etwas auf dem Bildschirm.

I use my elbow to gesture toward my pocket, not wanting to take my face from my hands.
« Mit dem Ellbogen zeige ich auf meine Tasche, weil ich die Hände nicht vom Gesicht nehmen will.

I gesture to Nell, who gestures to Tomchin, and Tomchin enters, then Kim, then Nell.
Ich deute auf Nell, Nell auf Tomchin, der schließlich als Erster einsteigt, danach Kim und hinter ihm Nell.

In some parts of the world, it is considered immodest for women to gesture freely with the hands.
In einigen Teilen der Welt wird es als unschicklich betrachtet, wenn Frauen offen gestikulieren.

Simon, after eighteen months of practice, had developed part of the same sensitivity to gesture and to voice.
Nach achtzehn Monaten Übung hatte Simon einen Teil derselben Empfänglichkeit für Gesten und Tonfall entwickelt.

"He wasn't able to..."" She released her grip on his arm to gesture."
Er konnte nicht ...« Sie löste ihren Griff um seinen Arm, um eine Handbewegung zu machen.

He began to repeat the Styric words and to gesture with his fingers.
Er begann die styrischen Worte zu wiederholen und dabei die soeben gelernten Gesten zu vollführen.

What communication there is between us is reduced to gestures and signs.
Unsere Kommunikation beschränkt sich auf Gesten und Zeichen.