to arrive at a verdict oor Duits
to arrive at a verdict
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zu einem Urteil kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to arrive at a verdict
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solllangbot langbot
to arrive at a verdict [verb] [law]
ENTSPRECHUNGSTABELLElangbot langbot
to arrive at a verdict
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenlangbot langbot
to arrive at a verdict [verb] [law]
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.langbot langbot
For the reasons indicated above, it is not possible at present to arrive at a verdict on the validity of the conclusions of the Swedish study to which the Honourable Member refers.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEurLex-2 EurLex-2
As such, we have, at the moment, no fundamental objections to the Commission proposal not to arrive at a final verdict until next October when our final report is due.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?Europarl8 Europarl8
Yet, there might be a way to settle the argument and arrive at a more objective verdict.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenLiterature Literature
Justification The Commission considers that cross-border trade in gas is sufficiently well-developed within the Community. Nevertheless, the criterion it uses to arrive at this verdict (trade as a quota of consumption) fails to take account of arrangements for access to transport networks, which are far from being transparent and competitive.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im Erwachsenenalternot-set not-set
The report arrives at - and I quote - a 'definitely positive verdict regarding the implementation to date of the Structural Fund programmes in the three Member States' .
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEuroparl8 Europarl8
Use of the right to remain silent must not be evaluated as a disadvantage when arriving at a verdict; however, this is not true for remaining partially silent, which should basically be advised against.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?springer springer
Taking the time to learn to be a good witness in court is crucial, because the jury will arrive at a verdict based on not only what you say, but on their impression of you.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[HG 2.152.3] "You want me to make some objection so that thereby we may arrive at a general verdict; yet how can and shall I do this?
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A person arrives at this verdict, a person who is totally healthy — totally in full health in his physical body — comes to this godly Father experience, this means that whoever doesn't arrive at this godly-Father experience carries some or another degenerative symptom, even if hidden.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abdullah Bin Amr RA is telling: Rasulullah said: “When Süleyman(Solomon), who is the son of the prophet Davud(David), completed the construction of Baitul- Maqdis, he demanded 3 things from Allah: to arrive at a decision in accordance with Allah’s verdict, sovereignty which won’t be granted to anybody after him; the people who comes to this masjid only to perform the namaz should be purified off sins and they should be as innocent as a newborn babe.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Verdict: Consider A/B testing to evaluate your email subject lines and arrive at a formula that works for your audience.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[HG 2.151.22] "Behold, dear Enoch, this is my opinion; but now do declare also yours so that thereby we may arrive at a general verdict through which alone we can be animated to the right action.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rating agencies like to emphasise the “scientific method and rationality“ of their verdicts; an argument, which is difficult to follow from an outsider’s perspective as the exact methods how they arrive at their ratings remain a closely guarded secret.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassungdes Anhangs des vorliegenden BeschlussesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In theory, it is allowed to take 93 weeks from the day of the oral verdict, i.e. until late April 2020. Most parties expect the court not to use up the entire time allotted, but it seems very likely that it will take at least a number of months before the written judgment arrives.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Having arrived at a verdict in this way, the tens of pieces of exonerating evidence – documents and witnesses – that my lawyer had introduced served the court as evidence of my “criminal energy,” since, according to the court, this exonerating evidence was all partly made up (decision pp. 13, 22, 65, 118-126, 131, 175, 192) and served only to deceive the court:
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.