be appointed to a post
Amt antreten
to be appointed to a post oor Duits
to be appointed to a post
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Amt antreten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What matters for them is to pass a properly conducted competition and then to be appointed to "A" posts themselves .
Nein, du wirst es morgen fertig habenEurLex-2 EurLex-2
FOR A PERSON TO BE APPOINTED TO A POST AS A RESULT OF AN INTERNAL COMPETITION IT IS SUFFICIENT THAT HE BE GENUINELY EMPLOYED BY THE INSTITUTION AT THE TIME WHEN THE COMPETITION IS INITIATED .
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEurLex-2 EurLex-2
On account of this delay, Mr Gogos lost the opportunity to be appointed to a Category A post and to be promoted within his new career bracket considerably earlier than was actually the case.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the suggestion that Mr Coussios, if he could not be appointed to the post in question, had a right to be appointed to an equivalent post is manifestly unsupportable.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
The applicant is essentially claiming that his competitor had less practical experience than he has; however, it is also for the appointing authority to decide whether theoretical knowledge and the ability to perform certain functions, such as management functions, should carry more weight than practical experience in order for a person to be appointed to a specific post .
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
54 In Küster II, the Court confirmed that the fact of satisfying the necessary conditions for a vacant post does not confer a right to be appointed to that post.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
23 The applicant observes that, since the decision of 19 July 1988, promotions to grade A3 may be made either by appointment to a post declared to be vacant or by a separate promotion "exercise" which takes place at least once a year.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
A CANDIDATE ADMITTED TO A COMPETITION MAY BRING AN ACTION CONTESTING A DECISION APPOINTING ANOTHER CANDIDATE TO THE POST TO BE FILLED .
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurLex-2 EurLex-2
It is for the appointing authority to state in the vacancy notice for the post to be filled the requirements it deems necessary for appointment to a post bearing in mind the needs of the service.
Also das sind Ex- Polizisten?EurLex-2 EurLex-2
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth-acquisition plan based on corruption.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
An action for the annulment of a decision rejecting an official' s application to be appointed to a vacant post by way of promotion is not inadmissible, on the ground that the official has no interest in bringing an action, solely because he has been transferred in the mean time to another institution, since such a transfer does not make it impossible to comply with any judgment declaring void an act of the institution.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
39 It follows from all the foregoing considerations that the answer to the first and second questions is that Article 15 of Directive 2006/54 must be interpreted as precluding national legislation which, on grounds relating to the public interest, excludes a woman on maternity leave from a vocational training course which forms an integral part of her employment and which is compulsory in order to be able to be appointed definitively to a post as a civil servant and in order to benefit from an improvement in her employment conditions, while guaranteeing her the right to participate in the next training course organised, the date of which is nevertheless uncertain.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
It follows from that provision that, where a post of director is filled pursuant to Article 29(1) of the Staff Regulations, Article 5(5) to Annex XIII to the Staff Regulations is to be interpreted as meaning that the appointment to such a post requires two years’ seniority in Grade A3.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
In addition, as national law requires any person to participate in a selection procedure before being able to be appointed to the local civil service, if a post equivalent to that to which she had been appointed before her parental leave was to become available, she would therefore be required, in principle, to participate in such a procedure, without any guarantee of being ultimately selected.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It follows that an applicant has an interest in bringing proceedings against a decision by the Commission to appoint a candidate to a post to be filled where that decision relates to the way the Commission has implemented a judgment of the Tribunal annulling an earlier decision by the Commission to appoint the same candidate to the same post.
Tell me about itEurLex-2 EurLex-2
OFFICIALS - TEMPORARY OCCUPATION OF A POST - SELECTION OF THE OFFICIAL TO BE CALLED UPON TO OCCUPY A POST TEMPORARILY - DISCRETION ENJOYED BY THE APPOINTING AUTHORITY
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtEurLex-2 EurLex-2
Article 15 of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, on grounds relating to the public interest, excludes a woman on maternity leave from a vocational training course which forms an integral part of her employment and which is compulsory in order to be able to be appointed definitively to a post as a civil servant and in order to benefit from an improvement in her employment conditions, while guaranteeing her the right to participate in the next training course organised, the date of which is nevertheless uncertain.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichEurLex-2 EurLex-2
It also allows appointment to a post of responsibility to be expressed as a promotion.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
24 By its first and second questions, which can be dealt with together, the referring court asks, in essence, whether Article 2(2)(c) read in conjunction with Article 14(1)(c) of Directive 2006/54, and Article 15 of that directive must be interpreted as precluding national legislation which, on grounds relating to the public interest, excludes a woman on maternity leave from a vocational training course which forms an integral part of her employment and which is compulsory in order to be able to be appointed definitively to a post as a civil servant and in order to benefit from an improvement in her employment conditions, while guaranteeing her the right to participate in the next training course organised, the date of which is nevertheless uncertain.
KennzeichnungEurLex-2 EurLex-2
At the end of his period of training Mr Steen revoked his declaration and asked to be appointed to the post in question under a contract of employment.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
THE SPECIFIC ABILITY OF THE LATTER TO PERFORM TASKS RELATING TO A POSTS MUST THEREFORE BE ASSESSED, AS THE STAFF REGULATIONS NOW STAND, BY MEANS OF COMPETITIONS ORGANIZED SPECIFICALLY TO FILL A POSTS, WHICH A OFFICIALS MUST THEMSELVES PASS PURSUANT TO ARTICLE 28 ( D ) OF THE STAFF REGULATIONS BEFORE BEING APPOINTED TO SUCH POSTS .
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Finally, the defendant considers, as regards the complaint that it will be impossible for the applicant to resume duty as head of a delegation if his case before the Court of First Instance is successful, that without excluding the possibility that the applicant may be reinstated in his former duties there is a consistent line of decisions to the effect that officials are not entitled to be appointed to or to retain a particular post, the institutions enjoying a wide discretion in the organization of their departments and in the appointments of the staff available to them.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
10 In that regard, the applicant maintains that his main action is justified and that if the results of the tests in the competition at issue were to be published and a candidate appointed to the post to be filled, the applicant would suffer serious and irreparable damage inasmuch as he would not recover his rights in the event of the annulment of the decision not to admit him to the tests .
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
609 sinne gevind in 208 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.