to be appointed professor oor Duits

to be appointed professor

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zum Professor ernannt werden

werkwoord

voorbeelde

was dispelled by the intervention of Bigelow, soon to be appointed Professor of Surgery at Harvard Medical School.
- schwand durch das Eingreifen Bigelows, des zukünftigen >Professor of Surgery< an der Harvard Medical School.

to be appointed professor [verb] [acad.] [educ.] [jobs]
zum Professor ernannt werden

to be appointed professor
zum Professor ernannt werden [verb] [acad.] [educ.] [jobs]

In 1970, he was the first married layman to be appointed Professor of Biblical Studies at the University of Frankfurt .
1970 erhielt er als erster verheirateter Laie einen Ruf auf die Professur für Bibelwissenschaft an die Universität Frankfurt.

professor /prof./; prof [coll.] | professors; profs | senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] | full professor | guest professor; visiting professor | honorary professor | emeritus professor | to be appointed professor
Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.] | Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl} | außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a. o. Prof./ | ordentlicher Professor /o. Prof./ | Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.] | Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f} | Professor emeritus | zum Professor ernannt werden

He was a research fellow at the Harvard Center for Cognitive Studies from 1962 to 1963 and was a Professor at several universities from 1964 to 1967, before being appointed Professor of Philosophy at Harvard in 1968.
und diente danach bis 1945 in der US-Infanterie.

During his time at the University of Adelaide, he first came in contact with international law, with the undergraduate course in the subject taught by D. P. O'Connell, who was later to be appointed Chichele Professor of International Law at the University of Oxford.
Während seines Studiums in Adelaide kam er das erste Mal in Kontakt mit dem Völkerrecht durch die Vorlesung bei D. P. O’Connell, der später auf den Chichele-Lehrstuhl für Völkerrecht an der University of Oxford berufen wurde.

In 1919 he moved to Bonn, but returned to Berlin in 1921, being appointed Professor for Civil Law, Commercial Law, and Private International Law.
1919 wechselte er nach Bonn, bis er 1921 wieder nach Berlin zurückkehrte; er erhielt den Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handelsrecht und Internationales Privatrecht.

In so far as the posts for university professors are, in general, of a limited number and open only to people who have attained the highest qualifications in the field concerned, and since a vacant post has to be available for a professor to be appointed, the Court takes the view that a Member State may consider it appropriate to set an age limit to achieve aims of employment policy such as those mentioned in paragraphs 45 and 46 of this judgment.
Da nämlich die Zahl der Stellen von Universitätsprofessoren im Allgemeinen begrenzt ist und sie Personen vorbehalten sind, die im betreffenden Bereich die höchsten Qualifikationen erreicht haben, und da eine vakante Stelle verfügbar sein muss, damit jemand als Professor eingestellt werden kann, ist davon auszugehen, dass ein Mitgliedstaat es für angemessen halten kann, eine Altersgrenze festzusetzen, um beschäftigungspolitische Ziele wie die in den Randnrn. 45 und 46 des vorliegenden Urteils genannten zu erreichen.

He is a law professor and refuses to be defended by an officially appointed lawyer.
Er ist Professor für Recht und weigert sich, von einem Pflichtverteidiger vertreten zu werden.

While being a professor in Karlsruhe, he was appointed to president in 1911/12 as well as in 1921/22.
Während seiner Dienstzeit in Karlsruhe wurde er in den Jahren 1911/12 und 1921/22 zum Rektor ernannt.

She became the first female German painter to be appointed professor.
Sie erhält als erste deutsche Malerin den Professorentitel.

In her twenties, she was appointed Reid Professor of Law in the college, considered to be a prestigious appointment made to accomplished lawyers. Subsequent holders of the title have included her successor as Irish president Mary McAleese , Professor John F. Larkin Q.C., Irish Human Rights Commissioner and prominent pro-life and anti- divorce activist Professor William Binchy .
2002 wurde ihr der Sydney Peace Prize , 2003 die Otto-Hahn-Friedensmedaille und 2006 der Prinz-von-Asturien-Preis für Sozialwissenschaften verliehen.

Paterson was appointed in 2013 to be a distinguished professor of health care and public policy, at Touro College, in Harlem, and to advise the Touro College of Osteopathic Medicine on public policy issues.
2013 wurde er zum Professor für Gesundheitswesen und Public Policy, am Touro College in Harlem ernannt und beriet das Touro College of Osteopathic Medicine zu öffentlich-rechtlichen Fragen.

10 Pursuant to Article 16 of Chapter 4 of Regulation 1993:100, in any procedure for the appointment of a professor, particular importance must be attached to scientific and educational abilities.
10 Gemäß § 16 des Kapitels 4 der Verordnung 1993:100 ist im Verfahren zur Ernennung eines Professors den wissenschaftlichen und pädagogischen Fähigkeiten besondere Bedeutung beizumessen.

In 1937, Belling accepted the offer by the Turkish government to be appointed professor for sculpting at the academy of arts in Istanbul.
1937 mimmt Belling das Angebot der türkischen Regierung an, als Professor und Leiter der Bildhauerabteilung an der Kunstakademie von Istanbul zu wirken.

In 1865, his assistant Dr. Hugo von Schoder was the first to be appointed professor of Geodesy at the Polytechnical School of Stuttgart.
Im Jahre 1865 wurde sein Assistent Dr. Hugo v. Schoder als erster Professor auf den Lehrstuhl "Geodäsie" berufen – damals noch an der Polytechnischen Schule Stuttgart.

On March 19, 1703 he was appointed extraordinary professor of chemistry, the first person in Utrecht to be given this rank.
Am 19. März 1703 wurde er zum außerordentlichen Professor für Chemie ernannt, dem ersten in Utrecht.

Nevertheless, the ways to get a professorship have become more diversified, and different, so-called ‘habilitation equivalent’ achievements can help you to be appointed professor.
Allerdings sind die Qualifikationswege zur Professur mittlerweile stark ausdifferenziert, und sogenannte habilitationsäquivalente Leistungen können ebenso die Berufbarkeit für eine Professur bescheinigen.

In 1945 the University of Jena appointed him to curator (Chancellor of the University) and offered him the possibility of postdoctoral work (habilitation), which was likely to be cumulative, at the Social-Pedagogic Faculty, which was followed by an appointment to Professor extraordinarius of philosophical and scientific propaedeutics.
1945 berief ihn die Universität Jena zum Kurator (Universitätskanzler) und ermöglichte ihm an der Sozial-Pädagogischen Fakultät die (wahrscheinlich) kumulative Habilitation, der 1946 eine Berufung zum außerordentlichen Professor für philosophische und wissenschaftliche Propädeutik folgte.

To be appointed a professor at Stanford you have to be at the top of your field.
Um zum Professor in Stanford ernannt zu werden, muss man auf seinem Gebiet zur Spitzenklasse gehören.

In November 1926, the 48-year-old art historian was appointed by Karl Bücher to be the first ordinary professor of the newly created chair for "Zeitungskunde" at the University of Leipzig.
Am 1. November 1926 wurde der 48-jährige Kunsthistoriker als Nachfolger des Volkswirtschaftlers Karl Bücher auf den ersten zeitungskundlichen Lehrstuhl am Institut für Zeitungskunde an der Universität Leipzig berufen.

From right after getting a PhD to being appointed professor: Support options for postdocs are plentiful and often tailored towards their position on the career ladder.
Von kurz nach der Promotion bis kurz vor der Professur: Fördermöglichkeiten für Postdoktoranden sind zahlreich und oft auf die Position auf der Karriereleiter zugeschnitten.

From 2002 to 2006, Handschin carried out research at the Dana-Farber Cancer Institute and the Harvard Medical School, before being appointed as an assistant professor of physiology and an SNSF professor to the University of Zurich in 2006 .
Zwischen 2002 und 2006 forschte Christoph Handschin am Dana-Farber Cancer Institute und der Harvard Medical School in Boston, USA, bevor er 2006 als Assistant Professor für Physiologie und SNF-Professor an die Universität Zürich berufen wurde.

Neumann was the first woman in Berlin to receive a PhD in physics and Rabinowitsch-Kempner was the first woman to be appointed professor at the Berlin University, the precursor of Humboldt-Universität.
Neumann war die erste Frau in Berlin, die in Physik promoviert wurde, und Rabinowitsch-Kempner war die erste Frau, die eine Professur an der Berliner Universität erhielt, der Vorläuferin der Humboldt-Universität.