to be sil oor Duits

to be sil

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Spaß machen

Verb

Unsinn treiben

sich zum Narren machen

spaßen

Verb

spielen

werkwoord

voorbeelde

Where this cannot be achieved, these ute��sils are to be provided by the Admini stration pursuant to II 113 (a) .
Ist dies nicht zu erreichen, so werden diese Geräte nach II 113 a) von der Verwaltung bereitgestellt.

DNA aneuploidy qualifies squamous intraepithelial lesions as high grade (H-SIL) which have to be treated whereas lack of DNA aneuploidy characterizes low grade squamous intraepithelial lesions (L-SIL) which have only to be controlled.
DNA-Aneuploidie gilt als Marker für die therapiebedürftigen „high grade squamous intraepithelial lesions” (H-SIL) zur Abgrenzung von den lediglich kontrollbedürftigen low grade lesions (L-SIL).

Which SIL has to be demanded for the safety-related system?
Welche SIL-Klasse ist für die Sicherheitseinrichtung zu fordern?

As regards the monitoring of parallel imports, John Deere considers that the CFI took no account of the fact that form V55/5 ceased to be sent by SIL to the members of the Exchange in September 1988 and that, under the Data System, SIL did not supply members with the name of the independent importer.
Zur Überwachung von Paralleleinfuhren macht John Deere geltend, das Gericht habe nicht berücksichtigt, daß das Formular V55/5 seit September 1988 nicht mehr an die Teilnehmer von Exchange übermittelt werde und daß im Rahmen von Data System die SIL den Mitgliedern den Namen des unabhängigen Importeurs nicht mehr mitteile.

When Cliff passed by them a while later, carrying a Sil body, they seemed to be roaring drunk.
Als Cliff später mit der Leiche eines Sil an ihnen vorbeikam, schienen sie völlig betrunken zu sein.

“Sil Evareen is supposed to be the single city that survived from the ancient time of glory.
„Sil Evareen soll die einzige Stadt sein, die aus den alten Zeiten des Glanzes überdauert hat.

For tractors with need not be registered (e. g. those not to be used on a public road), the dealer must undertake to supply a copy of the V55 form directly to SIL to be included in the database together with the data on the tractors which must be registered.
Bei Traktoren, die nicht auf öffentlichen Strassen verkehren und deshalb keiner Zulassung bedürfen, muß sich der Händler verpflichten, ein ausgefuelltes Formblatt V55 direkt an SIL zu senden, wo dessen Inhalt gemeinsam mit den Daten über die zulassungspflichtigen Traktoren in die Datenbank eingegeben wird.

(7) Under the relevant provisions of Community anti-dumping and customs legislation, and having regard to standard customs practice, the application by SIL for reimbursement is held to be admissible.
(7) Nach den geltenden Antidumpingvorschriften und den einschlägigen Zollbestimmungen der Gemeinschaft sowie der üblichen Zollpraxis wird der Erstattungsantrag der SIL als zulässig angesehen.

With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
Angesichts des durch hohe Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit gekennzeichneten Arbeitsmarktes stellen die Reform der staatlichen Arbeitsverwaltung und die fehlende Umsetzung des SIL weiterhin kritische Faktoren dar, die den Präventivansatz verhindern.

Waited for a long time, before being able to entertain the big question: Was that Sil?
Wartete lange, bis sie sich mit der großen Frage beschäftigte: War das Sil?

These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.
Diese Interessen müssen gegen die Beeinträchtigung des BSG „Alto Sil“ abgewogen werden.

24 In that connection, it should first be observed that the requirement imposed by the Swedish rules, to the effect that the shares in the transferee must be wholly owned by Swedish companies if a transfer is to be treated as having fiscal effect under the terms of the SIL, appears on the face of it to be discriminatory.
24 Der diskriminierende Charakter der von den schwedischen Rechtsvorschriften aufgestellten Bedingung, daß sich die Aktien der empfangenden Gesellschaft vollständig im Besitz von schwedischen Gesellschaften befinden müssen, damit die Beiträge nach dem SIL steuerbegünstigt werden können, wird bereits auf den ersten Blick offenbar.

The devices need to be SIL 1, SIL 2 or SIL 3.
Die Geräte müssen SIL 1, SIL 2 oder SIL 3 entsprechen.

This always led to a spirited species, which could be positive — but not, alas, for the Sils.
Dies bildete oft die Basis für eine energische Spezies, was durchaus positiv sein konnte, doch leider nicht bei den Sil.

Sil took me up on the challenge and proved to be as fast as I’d feared.
Sil nahm die Herausforderung an und war so schnell, wie ich befürchtet hatte.

Sil comes through a breach that just happens to be in Rhode Island, and I happen to come from here?”
Sil bricht durch eine Bresche, die zufällig nach Rhode Island führt, und ich komme zufällig von hier?

Althought this statement is may be hard to check we will always be able to visit them: Santo Estevo de Ribas de Sil, San Pedro de Rocas, Santa Cristina, Monastery of Caaveiro, etc. The richness is in such a way that all of them have been awarded as monuments of historic and cultural interest.
Wenn das auch schwer festzustellen ist, kann man sie auf jeden Fall besuchen: San Estevo de Ribas de si, San Pedro de Rocas , Santa Cristina... Durch ihren Reichtum wurde sie alle zum kulturellen Interesse und zu künstlerisch-historischen Sehenswürdigkeiten erklärt.

Moreover, no information relating to prices charged can be derived, directly or indirectly, from the information disseminated by SIL.
Ferner könne den von der SIL verbreiteten Informationen weder unmittelbar noch mittelbar eine Information über die angewandten Preise entnommen werden.

12. The parties agree that the information sent to the members of the agreement by SIL can be placed into three categories, but they define those three categories differently.
12 Die Parteien stimmen darin überein, daß die den an der Verordnung Beteiligten von der SIL übermittelten Daten in drei Kategorien aufzugliedern sind, bestimmen diese drei Kategorien aber in unterschiedlicher Weise.

12 The parties agree that the information sent to the members of the agreement by SIL can be placed into three categories, but they define those three categories differently.
12 Die Parteien stimmen darin überein, daß die den an der Vereinbarung Beteiligten von der SIL übermittelten Daten in drei Kategorien aufzugliedern sind, bestimmen diese drei Kategorien aber in unterschiedlicher Weise.

horizontal position (data item in point 3(h)) source integrity level (SIL, expressed with respect to NIC) shall be equal to or less than 10-7 per flight-hour;
Die Integritätsebene der Datenquelle für die horizontale Position (Dateneinheit in Nummer 3 Buchstabe h) (SIL, ausgedrückt in Bezug auf NIC) muss ≤ 10-7 je Flugstunde betragen,

(a) horizontal position (data item in point 3(h)) source integrity level (SIL, expressed with respect to NIC) shall be equal to or less than 10-7 per flight-hour;
a) Die Integritätsebene der Datenquelle für die horizontale Position (Dateneinheit in Nummer 3 Buchstabe h) (SIL, ausgedrückt in Bezug auf NIC) muss ≤ 10-7 je Flugstunde betragen,

At the meeting, SIL explained that all the information had to be linked to a postcode area in order to enable dealer sales territories to be defined;
Jede Angabe müsse mit einer Postleitzone verknüpft werden, um die Verkaufsgebiete der Händler festlegen zu können;