to be signed oor Duits

to be signed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zur Unterzeichnung kommen

werkwoord

Soortgelyke frases

to be signed in
angemeldet sein

ready to be signed
unterschriftsreif

voorbeelde

There are still papers to be signed, details to clarify.
Es sind immer noch Papiere zu unterzeichnen, Details zu klären.

According to the German conditions, the treaty had to be signed on 3 March.
März musste der Vertrag – den deutschen Bedingungen zufolge – unterzeichnet werden.

You have to be signed in to submit tags!
Um Tags einzutragen, musst Du angemeldet sein!

Our aim is for the first agreements to be signed during the course of this year.
Unser Ziel ist es, dass die ersten Vereinbarungen noch im Laufe dieses Jahres unterzeichnet werden.

to be signed off sick [coll.] [Br.] [verb]
krankgeschrieben sein

Member States shall not require invoices to be signed
Die Mitgliedstaaten verlangen nicht, dass die Rechnungen unterzeichnet sind

This “Notice” was to be signed as confirmation that the elders had received it.
Den Erhalt dieser Mitteilung sollten die Ältesten mit ihrer Unterschrift bestätigen.

The new agreement is to be signed by end-2012.
Die neue Vereinbarung soll bis Ende des Jahres 2012 unterzeichnet werden.

This Agreement now needs to be signed and concluded:
Deshalb muß das Abkommen unterzeichnet und geschlossen werden.

A contract worth several million dollars was ready to be signed.
Ein Vertrag im Wert von mehreren Millionen Dollar war unterschriftsreif.

The text of the Protocol to be signed is attached to this Decision.
Der Wortlaut des zu unterzeichnenden Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.

provide, in form of a declaration to be signed and updated as necessary:
in Form einer Erklärung, die zu unterzeichnen und erforderlichenfalls zu aktualisieren ist, Folgendes vorlegen:

The text of the Agreement to be signed is attached to this Decision.
Der Wortlaut des zu unterzeichnenden Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

MODEL DOCUMENT TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN
MUSTER DES VOM KAPITÄN ZU UNTERZEICHNENDEN DOKUMENTS

The text of the Agreement to be signed is attached to this Decision.
Der Wortlaut des zu unterzeichnenden Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

Right here, ready to be signed by our happy client.
Hier ist er, bereit vom glücklichen Klienten unterzeichnet zu werden.

There seems to be signs of duress, on top of insufficient evidence.
Es scheint, dass es neben der Nötigung auch noch unzureichende Beweise gibt.

Agreements would have to be signed.
Vereinbarungen müßten unterzeichnet werden.

It is to be signed in 1980 by the plenipotentiaries of the Member States meeting within the Council.
Es soll im Laufe des Jahres 1980 auf einer Sitzung der im Rat vereinigten Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten unterzeichnet werden.

There are papers to be signed.
Ich brauche noch Unterschriften.

Member States shall not require invoices to be signed.
Die Mitgliedstaaten verlangen nicht, dass die Rechnungen unterzeichnet sind.

Wouldn’t something like that need to be signed off on by a bunch of people?”
«, fragte Banner ungläubig nach. »Müsste so was nicht von einem Haufen Leute unterzeichnet werden?

The rights of information, access and correction will and must be assured in the agreement to be signed.
Die Rechte auf Auskunft sowie auf Zugriff und Berichtigung werden und müssen in dem zu unterzeichnenden Abkommen gewahrt werden.