to be sick oor Duits

to be sick

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erkranken

werkwoord

erkrankt sein

krank sein

werkwoord

Soortgelyke frases

He appears to be sick.
Er scheint krank zu sein.

to be taken sick
erkranken

to be on sick leave
im Krankenstand sein · krankgeschrieben sein

to be on the sick list
auf der Krankenliste stehen

to be sick of sth.|sb.
etw.|jdn. satt haben · etw.|jdn. überbekommen · etw.|jdn. überhaben

to be off sick
krankfeiern · krankgemeldet sein · krankgeschrieben sein

to be sick of sth.
etw. satt haben

He appears to be sick
Er scheint krank zu sein

he appears to be very sick
er scheint sehr krank zu sein

voorbeelde

He was supposed to be sick in bed, and it was almost two thirty in the morning.
Er sollte doch krank sein und das Bett hüten, und es war fast 2:30 Uhr morgens.

I drank a glass of milk once and then had to be sick.
Einmal hab ich ein Glas Milch getrunken und musste mich gleich darauf übergeben.

Chan hoped he wasn’t going to be sick in the courtyard.
Chan hoffte, daß er sich nicht im Hof übergeben müßte.

“We don’t have time to be sick, do we, Fredrik?”
Aneta hat sich heute Morgen auch angeschlagen gefühlt.« »Wir haben keine Zeit, krank zu sein, oder, Fredrik?

I think I’m going to be sick, he says.
Und ich glaube, mir wird schlecht, sagt er.

You're supposed to be sick in bed.
Sie sollen aber krank im Bett liegen.

When to Be Sick, When to Be Well
Einmal krank, ein andermal gesund — je nach Bedarf

I took a deep breath, tried to forget that I wanted to be sick again and stood up.
Ich holte tief Luft, versuchte, nicht daran zu denken, dass ich am liebsten noch mal gekotzt hätte, und stand auf.

When Mom came in I pretended to be sick.
Als Mom kam, habe ich mich krank gestellt.

I am sick and tired and I want you to be sick and tired with me.
Ich bin es leid und ich habe genug und ich will, dass auch ihr es leid seid!

Do you want me to be sick?
Willst du, dass mir etwas zustößt?

She’s pretending to be sick so she won’t be punished for running away again!”
Sie tut, als wäre sie krank, damit sie nicht dafür bestraft wird, daß sie wieder ausgerissen ist!

She thought suddenly, If Abigail had heard me say that she’d have pretended to be sick.
Plötzlich dachte sie: Wenn Abigail mich das hätte sagen hören, dann hätte sie so getan, als müsste sie kotzen.

Either that or he’s going to be sick.
Entweder das oder ihm wird übel werden.

Oh, Homie, I think I'm going to be sick.
Schatz, mir wird übel.

“Only if you promise not to be sick tomorrow.”
“Nur wenn du versprichst, dass dir dann morgen nicht schlecht ist.”

I'm going to be sick!
Mir wird gleich schlecht!

She didn't want him to be sick.
Sie wollte nicht, dass er krank war.

She seems to be sick.
Sie scheint krank zu sein.

For a second he feared he was going to be sick.
Einen Augenblick befürchtete er, krank zu werden.

Because the best phrase and always still the youngest, was: goodness makes me want to be sick.
Denn der beste Satz, und immer noch der jüngste war: Güte verursacht mir Brechreiz.

If anybody asks, tell them that I've gone back outside to be sick again.
Falls jemand dich fragt, dann sag, ich bin auf den Hof, weil ich mich wieder übergeben muss.

But she couldn’t really be feeling homesick, because she didn’t have a home to be sick for.
Aber sie konnte nicht wirklich Heimweh empfinden, da sie kein Zuhause hatte, nach dem sie sich sehnen konnte.

How does she know in advance she's going to be sick all week?
Wie weiß sie jetzt schon, dass sie die ganze Woche krank ist?

to be sick and tired of sth. [coll.]
etw. gründlich satthaben [ugs.] [verb]