to become frightened oor Duits

to become frightened

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufschrecken

Verb

beängstigt werden

sich bangen

voorbeelde

She thought of the hyenas but put them out of her mind in order not to become frightened.
Sie dachte an die Hyänen, verbannte den Gedanken aber sofort wieder aus ihrem Geist, um sich nicht zu ängstigen.

to become frightened of / by sth.
sich über etw. erschrecken [ugs.] [verb]

to become frightened of / by sth. [verb]
sich über etw. erschrecken [ugs.]

We started to become frightened by things that did not actually exist.
Wir konnten Angst vor Dingen bekommen, die es nicht gab.

It all happened so quickly that Boo Paesurely didn’t have time to become frightened or enraged.
Alles ging so schnell, daß Boo Paesurely gar keine Zeit hatte, sich zu ängstigen oder wütend zu werden.

It was easy to become frightened of them, to think they meant madness after all.
Es war leicht, sich vor ihnen zu fürchten, zu denken, dass sie letzten Endes doch Wahnsinn bedeuten konnten.

When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.
Als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte, begann sie sich zu ängstigen.

The Lion of Natuba hasn’t time to become frightened, to think, to imagine.
Der Löwe von Natuba hat keine Zeit zu erschrecken, zu überlegen, sich etwas vorzustellen.

How would she know when it was necessary to become frightened if she couldn’t see when he was preparing to shoot?
Woher sollte sie wissen, wann sie sich ducken musste, wenn sie nicht sehen konnte, wann er abdrückte?

13, 14. (a) What did opposing officials in one country recently do in an effort to cause Jehovah’s Witnesses to become frightened?
13, 14. (a) Was unternahmen vor kurzem Amtspersonen in einem Land, um Jehovas Zeugen Furcht einzujagen?

Dani didn’t answer, she was starting to become very frightened.
Dani antwortete nicht, sie bekam allmählich richtig Angst.

She hadn’t wanted to risk Cleocatra becoming frightened and bolting from the carriage at a stop.
Sie hatte nicht riskieren wollen, dass Cleopatra sich bei einer Rast erschreckte und aus der Kutsche sprang.

That, to my mind, is the most frightening thing: to become adjusted to your role.
Das ist nämlich das Allerschrecklichste: sich in seine Rolle zu finden.

to be spooked [coll.] [become frightened, scared]
Angst bekommen [verb]

It has made it much cheaper, easier and less frightening to become a sex industry entrepreneur.
Heutzutage ist es viel billiger, leichter und weniger gefährlich, Unternehmer in der Sexindustrie zu werden.

Jake had started to become more curious than frightened, deeply interested in what this protoss was saying.
In Jake überwog inzwischen die Neugier die Angst; er war ehrlich interessiert an dem, was diese Protoss sagte.

to be spooked [coll.] [become frightened, scared] [verb]
Angst bekommen

He didn't want her to be startled or become frightened once she awakened.
Er wollte nicht, dass sie erschrecken oder Angst bekommen würde, wenn sie erwachte.

We should never become frightened to the point of siding with the adversary by breaking integrity.
Wir sollten uns nie so weit einschüchtern lassen, daß wir uns auf die Seite des Widersachers stellen, indem wir unsere Lauterkeit aufgeben.

There are strong indications that the readiness to attack is not altered by the presentation of frightening stimuli; attacking merely seems to become impossible if the responsiveness to frightening stimuli predominates sufficiently over the readiness to attack.
Es gibt starke Hinweise dafür, daß die Angriffsbereitschaft selbst durch die Darbietung von Schreckzeichen nicht geändert wird, das Angriffsverhalten scheint dem Tiere lediglich unmöglich zu sein, wenn die Bereitschaft, auf Schreckzeichen zu reagieren, hinreichend über die Angriffsbereitschaft dominiert.

This seems plainly absurd; but whoever wishes to become a philosopher must learn not to be frightened by absurdities.
Das scheint ganz absurd; aber wer ein Philosoph werden will, darf sich nicht vor Absurditäten fürchten.

We simply disappeared, to become no more than a frightening memory.
Wir verschwanden einfach und verwandelten uns in eine gruselige Erinnerung.

It requires that you use your spiritual practice to uphold you when you become frightened.
Es erfordert, dass Sie Ihre spirituellen Übungen durchführen, um eine Stütze zu haben, wenn Sie Angst bekommen.

The purpose, again, was to frighten us into becoming pacifists.
Sinn der Übung war wiederum, uns so zu erschrecken, daß wir alle Pazifisten würden.

Ash had become too frightened to move.
Ash hatte nun viel zu viel Angst, als dass sie sich noch hätte bewegen können.