to bleed oor Duits

to bleed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Blut absaugen

bluten

werkwoord

The pin pierced his finger and it began to bleed.
Die Nadel stach seinen Finger und der Finger fing an zu bluten.

entbluten

werkwoord

Stunning must not be carried out unless it is possible to bleed the animals immediately afterwards.
Die Betäubung darf nicht vorgenommen werden, wenn das Entbluten der Tiere nicht unmittelbar danach möglich ist.

entlüften

werkwoord

We have to bleed the brakes.
Wir müssen die Bremsen entlüften.

schröpfen

werkwoord

But that's not stopping New Mexico from trying to bleed me.
Das hindert New Mexico nicht, mich zu schröpfen.

Soortgelyke frases

to block and bleed
sperren und entleeren

to bleed slightly
leicht bluten

to bleed off
abfackeln

to bleed out
verbluten

to bleed sb.
jdn. schröpfen · jdn. zur Ader lassen

to bleed readily
leicht bluten

to stop the bleeding
die Blutung stillen

to bleed {bled, bled}
bluten

to bleed sb. white | dry
jdn. ausbluten · jdn. bluten lassen

voorbeelde

Wherever she did so, her skin started to bleed immediately.
Dort, wo sie es tat, fing die Haut sofort an zu bluten.

At the end, Marie had begun to bleed.
Zuletzt hatte Marie Blutungen bekommen.

Have you ever caused another to bleed?’
Hast du jemals jemanden dazu gebracht, dass er blutete?

As soon as the knife was withdrawn, the wound closed and ceased to bleed on the outside.
Als das Messer wieder herausgezogen wurde, schloss sich die Wunde sofort und hörte nach außen hin auf zu bluten.

To bleed us dryof our youngest and best.
Wir sollten ausbluten, unsere Jüngsten und Besten verlieren.

In our experience, gammairradiated microtiter plates exhibit almost no tendency to bleed.
Nach unseren Erfahrungen zeigen gamma-bestrahlte Mikrotiterplatten kaum eine Tendenz zu bluten.

Scarlett bit her bottom lip so hard it began to bleed.
Scarlett biss sich so fest auf die Unterlippe, dass sie zu bluten begann.

He felt the soft part of Braggar’s brainpan compressing and beginning to bleed.
Er spürte, wie der weiche Teil von Pralars Hirnschale zusammengedrückt wurde und zu bluten begann.

"CHAPTER TWENTY-ONE A Job For The Pros ""Are you sure you're not going to bleed to death?"""
KAPITEL 21 Ein Job für Profis »Und du bist sicher, dass du nicht verbluten wirst?

So great was his compassion, he seemed to bleed internally with it.
Sein Mitleid war so groß, dass es schien, als blute er innerlich.

She was like a gladiator, prepared to bleed or let blood.
Sie war wie eine Gladiatorin - bereit, zu bluten und anderes Blut zu vergießen.

You’re going to bleed out or drown in less than an hour.
Binnen einer Stunde werden Sie verblutet oder ertrunken sein.

A tendency to bleeding persists life-long, but is however mild.
Die Blutungsneigung besteht lebenslang, ist jedoch eher milde.

"""Marya – she's started to bleed – "" ""Kaylin's here,"" Marya said, her voice pitched low, but pitched to carry."
“Marya – sie hat angefangen zu bluten ...” “Kaylin ist da”, sagte Marya, mit leiser, aber eindringlicher Stimme.

You were in no hurry, and usually whatever urgency there was in you tended to bleed out gradually.
Man hatte keine Eile, und was immer einen bedrängte, trat allmählich in den Hintergrund.

I stood John up and then he fell down and his head began to bleed more.
Ich stellte John auf die Füße, und dann fiel er hin, und sein Kopf begann noch mehr zu bluten.

They only increase your arousal, and you have no outlet to bleed off your libido except masturbation.
Sie steigern nur deine Erregung, und du hast kein anderes Ventil, als zu masturbieren.

Christ, I thought, I’m going to bleed to death before a doctor can get here.
Gott, dachte ich, ich werde verbluten, noch bevor ein Arzt hier sein kann.

Acquired tendency to bleed often shows only uncharacteristic changing hemorrhagic phenomena.
Erworbene Blutungsneigungen lassen häufig nur uncharakteristische wechselnde hämorrhagische Phänomene erkennen.

The hole in the wall began immediately to bleed.
Das Loch in der Wand begann prompt zu bluten.

The brother's one and only love had wanted to bleed, had demanded pain and punishment.
Der Einzige, den er liebte, hatte durch seine Hand bluten wollen, hatte Schmerz und Bestrafung verlangt.

He’d expected a virgin to bleed a lot .
Er hatte erwartet, daß eine Jungfrau kräftig blutet.

I tried to bleed off my shakiness by updating the Annals.
Ich versuchte mein Unbeha- gen dadurch abzubauen, daß ich die Annalen wieder auf den neuesten Stand brachte.

to bleed internally [verb] [med.]
innere Blutungen haben

Within moments her skin had dried up, and she had started to bleed.
Innerhalb von Sekunden war ihre Haut ausgetrocknet und sie hatte angefangen zu bluten.