to break one's leg oor Duits

to break one's leg

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich das Bein brechen

werkwoord

voorbeelde

to break one's leg [verb]
sich [Dat.] das Bein brechen

to break one's legs
sich [Dat.] die Beine brechen [verb] [med.]

to break one's leg
(sich [Dat.]) ein Bein brechen [verb]

to break one's leg [verb]
(sich [Dat.]) ein Bein brechen

to break one's leg [verb] [med.]
einen Beinbruch erleiden

to break one's leg
sich [Dat.] das Bein brechen [verb]

Three failed tries to break one leg!
Drei Versuche, um ein Bein zu brechen!

to break one's legs [verb] [med.]
sich [Dat.] die Beine brechen

to break one's leg
einen Beinbruch erleiden [verb] [med.]

to break {broke; broken} | breaking | broken | I break | you break | he/she/it breaks | I/he/she/it broke | he/she has/had broken; it is/was broken | I/he/she/it would break | break! | to break one's leg | He has broken his leg.
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} | brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend | gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen | ich breche; ich zerbreche | du brichst; du zerbrichst | er/sie/es bricht | ich/er/sie/es brach | er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen | ich/er/sie/es bräche | brich! | sich das Bein brechen | Er hat sich das Bein gebrochen.

I have to break at least one leg...
Ich muss Ihnen mindestens ein Bein brechen...

Next, I went to the pathetic chair and attempted to break off one of the legs.
Als Nächstes griff ich mir den wackeligen Stuhl und versuchte, eines der Beine abzubrechen.

Like actors about to go on stage: break a leg!
Wie Schauspieler, kurz bevor sie auf die Bühne gingen: Hals- und Beinbruch!

You do not want to break one of his little legs.
Nicht, dass du ihr ein Beinchen brichst.

“Somehow, the best beasts always seem to break a leg just on the eve of a festival.
«Auf wunderbare Weise brechen sich die besten Tiere immer kurz vor dem Fest ein Bein oder so was.»

I wanted to wish you break-a-leg on your concert.
Ich wollte euch nur schnell Hals- und Beinbruch für das Konzert wünschen.

Now, kids, Brian's dad paid me a lot of money to break my leg for Brian on his birthday.
Also, Kinder, Brians Vater hat mir viel Geld gezahlt... damit ich mir mein Bein für Brian an seinem Geburtstag breche.

The cruel frost that morning had caused a horse to slip and break a leg on the icy road.
Der heftige Frost an diesem Morgen hatte ein Pferd ausrutschen lassen, das sich auf der eisigen Straße ein Bein brach.

This time he paused long enough to break a leg off of one of the tables that encircled the dance floor.
Diesmal nahm er sich lange genug Zeit, um ein Bein von einem der Tische an der Tanzfläche abzubrechen.

Byrok managed to step on one attacker's leg, breaking it instantly.
Byrok schaffte es, auf das Bein eines der Angreifer zu treten und es augenblicklich zu brechen.

Stinger's bolted, and I'm afraid he's going to break a leg if he trips on his reins ... we'll lose everything ...
Stinger ist mir durchgegangen, und ich habe Angst, er bricht sich das Bein, wenn er über die Zügel stolpert...

And tomorrow, Deth wants me to break some female’s legs because she cheated on her mate.
Morgen will Deth übrigens, dass ich einer Frau die Beine breche, weil sie ihren Gefährten betrogen hat.

According to maritime law, I gotta break one of your legs.
Laut Seerecht muss ich jetzt einem von euch das Bein brechen.

He could jump on it to escape and not break his legs.
Um zu flüchten, konnte er draufspringen und würde sich nicht die Beine brechen.

If you don't want to break the remaining leg..... I'd suggest you lean on me.
Wenn Du dir das gesunde Bein auch nicht brechen willst...... rate ich Dir Dich auf mich zu stützen.