to brighten up oor Duits

to brighten up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auffrischen

werkwoord

Would you like to brighten up a room or two in your home?
Würden auch wir gern den einen oder anderen Raum in unserem Haus etwas auffrischen?

aufhellen

werkwoord

Yeah, a little voodoo dirge to brighten up the day.
Ja, ein kleiner Voodotrauergesang, um den Tag aufzuhellen...

beleben

werkwoord

The pink and white flowers of the almond tree are the first to brighten up the winter scenery and herald the approach of spring.
Die rosa und weißen Blüten des Mandelbaums sind die ersten Frühlingsboten, die das winterliche Landschaftsbild beleben.

Soortgelyke frases

to brighten up someone's day
jds. Tag versüßen

voorbeelde

The sky was still cloudy toward the mainland, but it had begun to brighten up over Sandhamn.
Über dem Festland hingen die Wolken immer noch tief, aber über Sandhamn hatte es aufgeklart.

to brighten (up) [verb]
aufhellen

She needed some lace to brighten up her navy day-dress, which was looking quite shabby.
Sie brauchte etwas Spitze, um ihr marineblaues Alltagskleid, das ziemlich abgetragen aussah, zu verschönern.

MAC: So you won’t sing a song, something to brighten up the day?
MAC Also, ihr wollt kein Lied singen, nichts, was den Tag verschönt.

Something to brighten up your room.
Ich erhelle nur dein Zimmer ein wenig.

The dull owl butterflies have huge owllike eyespots to brighten up their brown attire.
So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.

Four globes to brighten up the Tatupu house this year.
Vier Glühlampen, um das Haus der Tatupus in diesem Jahr zu erhellen.

Madeleine had tried to brighten up his studio while he was in the hospital.
Madeleine hatte versucht, seine Wohnung zu verschönern, während er im Krankenhaus war.

to brighten (up) [verb]
sich aufklären [Himmel, Miene]

At the very least, we may have given you some fresh ideas to brighten up your dinner table.
Zumindest hat sie dir vielleicht neue Ideen vermittelt, die deinen Speiseplan bereichern.

Suddenly he seemed to brighten up, and placed his next foot more cautiously.
Aber plötzlich schien sich seine Stimmung zu bessern, er bewegte vorsichtig einen Fuß vor.

The way he smiled seemed to brighten up the entire room.
Sein Lächeln schien das ganze Zimmer aufzuhellen.

to sweeten | sweetening | sweetened | sweetens | sweetened | to brighten up someone's day
versüßen {vt} [übtr.] | versüßend | versüßt | versüßt | versüßte | jds. Tag versüßen [übtr.]

to brighten (up) [verb]
aufheitern [Leben, Himmel]

There weren't even any plants to brighten up the place.
Es gab nicht einmal Pflanzen, die diesen Ort aufhellten.

I always have them in the fridge to brighten up sandwiches, salads, cheese plates and the like.
Ich habe immer welche im Kühlschrank, um damit Sandwiches, Salate und Käseplatten aufzupeppen.

to brighten (up)
aufheitern [Leben, Himmel] [verb]

Take this chance to brighten up your workplace.
Nutzen Sie diese Chance, um eine willkommene Abwechslung in Ihren Betrieb zu bringen.

She gazed up at the sky, wishing Sabellia would come to brighten up her world.
Sie blickte zum Himmel und wünschte sich, Sabellia würde kommen, um ihre Welt zu erhellen.

to brighten up [verb]
glänzend machen

Turn your attention to brightening up your spiritual armor.
Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit darauf, Ihre geistige Rüstung zu polieren.

Yeah, a little voodoo dirge to brighten up the day
Ja, ein kleiner Voodotrauergesang, um den Tag aufzuhellen

Treat yourself to some flowers to brighten up your apartment.
Gönn dir einen üppigen Blumenstrauß, um deine Wohnung zu verschönern.

You decided to brighten up the place a little, did you?
Hast du beschlossen, das Ganze freundlicher zu gestalten?

The boss bought them as a job lot, to brighten up the place.""
Der Boss hat sie als Ramschware gekauft, um den Ort ein bisschen freundlicher zu gestalten.«