to call sb. in evidence
jdn. als Zeugen aufrufen
to call in oor Duits
to call in
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vorbeischauen
anfordern
Seems like we're probably gonna have to call in some backup.
Sieht aus, als ob wir Verstärkung anfordern sollten.
aufrufen
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einschalten · herbeirufen · hereinrufen · vorbeigehen · zu Rate ziehen · zurückfordern · zuziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘I’ve decided to call in Scotland Yard and hand the case over to them.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?Literature Literature
I wanted to call in and make sure that everything was shipshape.
Ich weiß nicht wiesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Or unless the agents were supposed to call in with status checks every hour.
Wofür wird Apidra angewendet?Literature Literature
It's time to call in the troops and deal with it.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.Literature Literature
We arranged for me to call in at her office on the way to the studio.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
She decided to call in at Wātea before work and face Alex.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntLiterature Literature
Even my father had underestimated, and he needed to call in more folding chairs.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenLiterature Literature
to call in the doctor [verb]
Ich bin kein Verbrecherlangbot langbot
You have an hour before you have to call in.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But ...” “But you don’t want to call in the police and involve the hotel.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
I had to call in a favor or three, but I got there in the end.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindLiterature Literature
THE SUPERINTENDENT ASKED ME TO CALL IN ON THE WAY BACK.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stevie undertook to call in medics in Iqaluit.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.Literature Literature
But for the life of him he couldn’t think who to call in to babysit.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSLiterature Literature
Didn't I tell you not to call in the morning Unless there's a big sale?
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Why couldn't they just give me a phone number to call in emergencies?
ZULASSUNGSNUMMER(NLiterature Literature
For example: Charlotte used to leave me lists of products to “call in” for stories.
Ich bin auf der BrückeLiterature Literature
Sir, I had to call in a NATO bomb squad.
Es klappt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I decided to call in a favor from my time in LA.
Ich hasse es zu wartenLiterature Literature
Sherwood, but I shall want you to call in here again tomorrow.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnLiterature Literature
They had to call in a few favours.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.Literature Literature
That was when he asked me to call in here.
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerLiterature Literature
Why did you wait 15 hours to call in this report?
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wait, is it too late to call in sick?
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
This wasn’t a good time to call in the Grimm.
Das tue ich nichtLiterature Literature
465142 sinne gevind in 569 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.