to challenge the competence of the court oor Duits
to challenge the competence of the court
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten
die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to challenge sth./sb | to challenge an election/a vote | to challenge/contest/dispute a will | to challenge the competence of the court | to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
Wir tun es für uns, ja?langbot langbot
For administrative actions by the Commission, under the proposed Regulation, the normal reference to challenge the Commission competence or actions would be to the Court of First Instance.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEurLex-2 EurLex-2
The mere draft petition attached to the letter of 15 October 2007 in which the validity of the Benelux mark is contested is not evidence of the actual fact of a challenge to the earlier Benelux mark before the competent court.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
Thus, in the present case, it is necessary for the applicant to bring the matter before the competent national court and there to challenge the legality of the disputed provision under national and Community law.
Das ist die Definition von VernunftEurLex-2 EurLex-2
It therefore falls to the parent who considers that the judgment ordering the return of the child was delivered without the child having been given an opportunity to be heard, in breach of the child’s fundamental rights, and, therefore, that the certificate was incorrect, to challenge that judgment before the competent court of the Member State of origin, although the exercise of such a remedy may not, as such, justify a suspension of enforcement of that judgment in the Member State of enforcement.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEurLex-2 EurLex-2
For the expression of their opposition, the authorities have a period of 10 days from the date of the communication which must be made by the directors of the company concerned when the request is made for entry in the register of shareholders, while the transferee has 60 days in which to challenge the decision of the authorities before the competent court or tribunal;
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
Every child deprived of liberty shall have the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such challenge.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfennot-set not-set
The main changes concern (a) the transfer of competence for solving unfounded claims for challenging judges to the court before which the claims are submitted, (b) the simplification of the coercive enforcement procedure.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
This evaluation is to be carried out on a case-by-case basis by the national administration which decides to put the services in question out to tender, subject to review, in the event of legal challenge, by the competent domestic courts.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenEurLex-2 EurLex-2
By its third question, the referring court essentially seeks to ascertain whether national procedural rules, such as Paragraph 42 of the AVG, may require environmental organisations to submit objections in good time at the stage of the permit procedure, failing which they lose status as a party to that procedure, together with the right to challenge before the competent court or tribunal the acts of the competent authorities subsequently adopted in that procedure. (99)
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und Ladevorrichtungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Environment — Aarhus Convention — Access to justice — Standing of non-governmental organisations for the protection of the environment — Rights of such organisations to challenge the decision of competent authorities before a court on appeal — Status of such organisations as a party in administrative proceedings — Loss of status as a party to the administrative proceedings where such an organisation fails to submit objections in good time during those proceedings)
Bitte, es ist jemand hier unteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As regards the economic and accounting concepts used by the Commission, the nature of costs examined and the components of the financial calculations undertaken, which concern complex technical appraisals, since that decision clearly discloses the Commission’s reasoning, enabling the substance of that decision to be challenged subsequently before the competent court, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices or each of the figures on which that reasoning is based.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.EurLex-2 EurLex-2
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenEurLex-2 EurLex-2
29 According to the Netherlands Government, the national court then found that, under Article 111(1) of the CISA, Mr Van Straaten had the right to bring an action before the competent court under national law challenging the entry by the Italian Republic in the SIS of data concerning him.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch dieedlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that employees (or their representatives) affected by a collective redundancy scheme for economic reasons are able to institute legal proceedings, without waiting for the announcement of redundancy, before the competent local court and to challenge the economic basis of such a decision;
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehennot-set not-set
Considers that every child deprived of his or her liberty should have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority;
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
71 As to that submission, the fact that proceedings have been brought before a national court to challenge the decision of a competent authority which is the subject of an action for failure to fulfil obligations and the decision of that court cannot affect the admissibility of the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission.
Du kannst mich am Arsch leckenEurLex-2 EurLex-2
The analysis of the notion of 'de facto withholding of approval' stems from a legal service note dated 2 March 1995 in response to the question from the Committee on Budgetary Control as to whether Parliament could have the contract set aside by the competent courts by challenging the external legality of the contract (and above all the authority of the President of the European Parliament to sign such a contract).
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
Hence, in the Council' s view, the means of redress available to the applicants is not an action under Article 173 of the EEC Treaty but an action before a national court challenging the decisions of the competent national authorities allocating the national quota amongst the undertakings concerned pursuant to Regulations No 60/85 and No 2355/85 .
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
In the first ground of appeal, the Slovak Republic alleges that the General Court erred in law so far as concerns (i) the nature of the funds demanded and the applicability of the legal rules concerning own resources and the related case-law, (ii) the criterion of the institution’s competence in the assessment of whether the contested act was open to challenge, and (iii) the right of access to a court and the urgency of the situation.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, those institutions should arrange the procedure for the adoption of a legal instrument in such a way as to ensure that a Member State that challenges the competence of the European Union may bring proceedings before the Court sufficiently early to permit clarification on the question of competence to be obtained.
Die Datensätzemüssen eine Flat-file-Struktur habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Since the contested decision clearly disclosed the Commission’s reasoning, enabling the substance of that decision to be challenged subsequently before the competent court, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices or each of the figures on which that reasoning is based (see, by analogy, in respect of measures of general application, in particular, Joined Cases C‐154/04 and C‐155/04 Alliance for Natural Health and Others [2005] ECR I‐6451, paragraph 134).
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
255 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.