to chase oor Duits
to chase
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hinter jmdm. herrennen
jagen
The cat loves to chase mice.
Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
nacheilen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nachfolgen · nachlaufen · nachrennen · rasen · treiben · verfolgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or one of the local patrols braving the wind and sea to chase an enemy corvette?
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztLiterature Literature
How would Kennikin know which track to chase along?
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einLiterature Literature
Why do you want to chase a school of fish?
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She was singing to fill all the empty places in our house, to chase away the silence.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLiterature Literature
You haven't come here to chase birds.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's time to talk to Chase.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of course, then they’d have to chase after us and rescue me.
Was ist geröstet?Literature Literature
If we went in two different directions Goulden wouldn’t know who to chase.
Das zählt aber nicht bei LonneganLiterature Literature
One to look into Faerie, one to chase after Mikyn.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
Lots of candles... to chase away... the gloom from the church... and light it up
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumopensubtitles2 opensubtitles2
“Thank you, Dr Freud,” I mutter, hurling another rotten strawberry across the garden for Digger to chase.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGLiterature Literature
But hadn't she been the one to chase him into the arms of another woman?
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseLiterature Literature
It was a shame they had to chase a man like Tiger Durward at the same time.
Der Dialog SchattenwurfLiterature Literature
And once I’m outside I know exactly what I need to do to chase away the scary feelings.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
You had to chase your foolish dream.""
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenLiterature Literature
Imagining Jess's presence beside her had been enough to chase away the dark fears plaguing her.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetLiterature Literature
to chase after a woman [to woo] [verb]
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsortenlangbot langbot
The only reason we disregarded Cabe's orders is because we had to chase Daniels.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I just spoke to Chase at the metro station.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To chase ghosts in the desert?
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfteim normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLiterature Literature
to chase sb./sth. off
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!langbot langbot
She's starting to chase the rabbit!
Esperate, esperate, esperateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
he wondered, trying to chase the past from his head.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenLiterature Literature
When I was trying to chase you away, I said things I shouldn’t have.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindLiterature Literature
I think we have the right to chase this ourselves.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinLiterature Literature
19167 sinne gevind in 210 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.