to charter oor Duits

to charter

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

vermieten

werkwoord

If you want to charter a yacht in Denia , Alicante along the east coast of Spain we highly recommend this Catamaran.
Charterschiff in Denia zu vermieten in Alicante.

verfrachten

werkwoord

chartern

werkwoord

She used her expense account to charter a private plane.
Sie hat ihr Spesenkonto benutzt, um ein Privatflugzeug zu chartern.

mieten · als Höhergestellter von einem Untergebenen Geld und andere Dinge leihen · anstellen · ausleihen und benutzen · benutzen · ein Recht verleihen · ein Vorrecht verleihen · einstellen · jmdm. etw. reservieren · jmdm. etw. zeitweise ausschließlich vermieten · vollständig verleihen

Soortgelyke frases

to adopt a charter
eine Charta verabschieden

to charter a vessel
ein Schiff chartern

to charter an aircraft
ein Flugzeug chartern

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

to charter sth
etw chartern

to charter a ship
ein Schiff chartern

voorbeelde

to charter a coach
einen Bus mieten [verb] [transp.]

October 22: Heard indirectly that the Tharios had managed to charter a seagoing tug on shares with friends.
Oktober: Habe über Umwege erfahren, daß die Tharios zusammen mit Freunden einen seetüchtigen Schlepper chartern konnten.

We’ll need to charter a jet; Karim is still not back.
Wir müssen einen Jet chartern; Karim ist immer noch nicht zurück.

I' d like to charter your boat
Ich möchte Ihr Boot mieten

The plan is to charter a completely new HTML group.
Der Plan ist, eine vollständig neue HTML-Arbeitsgruppe zu bilden.

We're a going to charter a ship and sail north, and find them kids and set 'em free.
Wir mieten ein Schiff, fahren nach Norden, suchen die Kinder und befreien sie.

The best option that a visitor should consider is to charter a plane.
Der günstigste Weg den Park zu besuchen ist es, ein Flugzeug zu chartern.

I refer to chartering flights which are loaded with 'undesirables'.
Ich meine die Sammelabschiebung von 'Unerwünschten' über Charterflüge.

(c) to charter vessels appearing on the IUU Vessel List;
(c) das Chartern von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind;

At Paris Paul was obliged to charter a special aeroplane.
In Paris musste Paul in ein gechartertes Flugzeug umsteigen.

Our first problem was to charter a boat.
Unsere erste Aufgabe war, ein Schiff zu chartern.

It was Keaton who was designated to charter the motorboat.
Es war Keaton, der mit dem Chartern des Motorbootes beauftragt wurde.

to charter an aircraft [verb]
ein Flugzeug chartern

to charter a ship [verb]
ein Schiff chartern

To charter a boat talk about the route first.
Um ein Boot zu mieten, sprechen Sie vorher die Route ab.

to charter vessels appearing on the IUU vessel list
das Chartern von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind

to charter
vermieten [verb]

I hired a river plane to fly me to Flagstaff and tried to charter a jet to Washington.
Ich charterte ein Flugzeug nach Flagstaff, wo ich einen Jet nach Washington zu chartern versuchte.

Naturally it is very difficult to charter a ship for this purpose, skippers being a superstitious breed.
Natürlich ist es sehr schwierig, dafür ein Schiff zu bekommen, denn Kapitäne sind ein abergläubisches Völkchen.

The Council thought that the reference to charter exchanges was unnecessary and deleted it.
Der Rat hat den Hinweis auf die Frachtbörsen gestrichen, da er seiner Auffassung nach nicht erforderlich ist.

to charter | chartering | chartered | charters | chartered
anheuern {vt} | anheuernd | angeheuert | heuert an | heuerte an

“We’d need to charter a plane but otherwise, there shouldn’t be any problem.
„Wir müssten ein Flugzeug chartern, aber das sollte kein Problem sein.

“I think that the 115,000 kroner in 1966 must have been used to charter a ship.
«Ich glaube, daß die 115ooo dazu benutzt worden sein müssen, ein Schiff zu chartern.

to charter a vessel [verb]
ein Schiff chartern

(b) to charter vessels appearing on the IUU vessel list;
b) das Chartern von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind;