to be in check
im Schach sein · im Schach stehen
to check in oor Duits
to check in
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ankommen
I've just arrived and wanted to check in with you.
Ich bin gerade erst angekommen.
aufgeben
We advise passengers to check in sports baggage in sturdy containers.
Wir empfehlen, das Sportgepäck in einer festen Verpackung aufzugeben.
einchecken
I wasn't able to check in yet, and so I was just killing a few hours.
Ich konnte noch nicht einchecken und so musste ich ein paar Stunden verbringen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eintragen · sich anmelden · sich eintragen · sich melden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When you were a kid and took the bus, you always called to check in.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I want you to check in with me again as soon as you can.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenLiterature Literature
Lilly had come home for the weekend, and Jack called just to check in around six o’clock.
Also das ist nicht witzigLiterature Literature
They’ve gone to check in to a hotel near here and they are coming back later.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorLiterature Literature
Nathan called to check in on me every night.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenLiterature Literature
The first step was to check in with the Patent and Trademark Office.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungLiterature Literature
Clean and easy to check in. Arrived late and checked into a comfortable room.
BogenschützenCommon crawl Common crawl
Look, I'd have to check in.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And remember to check in with Mrs.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteLiterature Literature
You have to check in with me tomorrow, or—” “Or what?”
Sei nicht frechLiterature Literature
Twenty minutes later, I called the studio on our intercom phone system to check in . . .
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtLiterature Literature
Dr. Farragut, we need you to check in.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If your visitor stays overnight, he has to check-in and pay a deposit for his admission pass.
Von Nick, dem GriechenCommon crawl Common crawl
"""As long as you'll promise to check in every couple of hours."""
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisLiterature Literature
No luggage to check in, but what did it matter to a young couple in love?
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
That’s why I told you to check in with me, every time you talked to someone.
Gib mir dein NachthemdLiterature Literature
Yeah, I just wanted to check in.
Gut, dann ist ja alles bereitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘I don’t need to check in with you, Helen, we’re not together anymore.
Damit kann ich arbeitenLiterature Literature
I'm glad you finally decided to check in.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What a perfect time for Gyrich to check in and say, ‘All’s clear.’
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelLiterature Literature
I turn to Cami, who’s pretending to check in her book bag for something.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindLiterature Literature
The plan called for SG - 3 to check in by now if they lost contact.
LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I preferred to check in right away to get rid of my suitcase.
FinanzierungLiterature Literature
"""You need to check in with me, let me know what's happening."
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einLiterature Literature
I assume you’ll need to check in with Marcus.
Artikel #- Revisionder GeschäftsordnungLiterature Literature
244486 sinne gevind in 843 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.