to check oor Duits

to check

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

revidieren

werkwoord

verifizieren

werkwoord

Does the Commission expect importers themselves to check the validity of official government certificates of origin?
Erwartet die Kommission, daß die Importeure selbst die Gültigkeit der amtlichen Ursprungsbescheinigen verifizieren?

hindern

werkwoord

verhindern · abfertigen · abhaken · ablesen · ankreuzen · aufgeben · aufhalten · checken · eindämmen · hemmen · kontrollieren · markieren · mäßigen · nachlesen · nachprüfen · nachrechnen · nachsehen · nachzählen · prüfen · stocken · stoppen · unter Kontrolle halten · untersuchen · zur Aufbewahrung geben · übereinstimmen · überprüfen · Einhalt gebieten · Einhalt tun · [Am.] zur Aufbewahrung geben · abchecken · abfangen · abhalten · absteifen · abstützen · abwehren · aushalten · behaupten · beistehen · ein Ende machen · ernähren · halten · hinderlich sein · im Weg stehen · jmdm. etw. ausreden · nachmessen · rückfragen · stützen · tragen · unterhalten · unterstützen · verstreben · verteidigen · zum Stehen bringen

Soortgelyke frases

to check the tyre pressure
den Reifendruck überprüfen

to forge a check
einen Scheck fälschen

to check sb for sth
jdn auf etw akk überprüfen

to check figures
Zahlen nachrechen

to check off
abhaken

to check out
abreisen · auschecken · ausprobieren · austesten · bezahlen · die Rechnung bezahlen und abreisen · sich abmelden · testen · überprüfen

to check whether
checken, ob · prüfen ob

to check sth
etw checken · etw überprüfen

to check imports
Warenimporte bremsen

voorbeelde

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.

I’m going outside to check on things, okay?”
Ich gehe draußen mal nachsehen, was los ist, okay?

There was no sign warning that the doors were alarmed, but I had to check.
An der Tür hing kein Warnschild, sie sei alarmgesichert, aber das mußte ich überprüfen.

To check availability for all hostels and cheap hotels in Cannes , use the form on the left.
Um die Verfügbarkeit aller Hostels und günstigen Hotels in Cannes, benutzt bitte das Formular links.

She carries her head high, racing in to check that Jocelyn is safe.
Mit hoch erhobenem Kopf stürmt sie herein, um sich zu vergewissern, dass es Jocelyn gut geht.

Some citizens, risking their lives, made their way to the Altmarkt to check on the rumours.
Einige Einwohner machten sich unter Lebensgefahr auf den Weg zum Altmarkt, um den Gerüchten nachzugehen.

The police will want to check for fingerprints,’ I warned.
Die Polizei muss alles nach Fingerabdrücken absuchen», warnte ich.

He took another beer from the fridge and went to check on the boy again.
Er nahm sich ein weiteres Bier aus dem Kühlschrank und schaute nochmals nach dem Jungen.

I was coming around to check if” “I think you should stay at your post.
Ich bin nur vorbeigekommen, um nachzusehen, ob...« »Ich denke, Sie sollten auf Ihrem Posten bleiben.

(g) complaints from persons subject to checks;
g) Beschwerden von Personen, die Kontrollen unterzogen wurden;

union due | union dues | to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages [Br.]
Gewerkschaftsbeitrag {m}; Mitgliedsbeitrag {m} für die Gewerkschaft | Gewerkschaftsbeiträge {pl}; Mitgliedsbeiträge {pl} für die Gewerkschaft | die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Bayr.] [Ös.]

Especially when it comes to assaulting me when I just wanted to check out a few programs?
Besonders wenn es darum geht, mir eins auszuwischen, obwohl ich lediglich ein paar Programme überprüfen wollte!

I almost leaped out of bed to check on Grandpa.
Fast wäre ich aus dem Bett gesprungen, um nach Opa zu sehen.

Nobody wants to check out a piss-drunk hobo.
Niemand will sich einen stockbesoffenen Landstreicher genauer ansehen.

When you were a kid and took the bus, you always called to check in.
Wenn du als Kind Bus oder U-Bahn gefahren bist, riefst du immer an, wenn du da warst.

Don't stop her coming round every day to check to see if the flat's still standing.
Sie sieht aber trotzdem jeden Tag nach, ob die Wohnung noch steht.

Why don’t I send some of the guys to check out the places he might have gone?’
Warum schicke ich nicht ein paar Leute los, um die Orte zu überprüfen, an denen er sich versteckt haben könnte?»

Jones has to check on you.
Jones muss dich untersuchen.

"( E ) THEY ARE NECESSARY TO CHECK THE IDENTITY OF THE DECLARED PLANTS, PLANT PRODUCTS OR OTHER OBJECTS .
"E ) ES SIND KONTROLLEN ERFORDERLICH ZUR ÜBERPRÜFUNG DER IDENTITÄT DER GEMELDETEN PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE ODER ANDEREN GEGENSTÄNDE .

And that is why I sent the techs out to the marina to check the boat.
Und deswegen habe ich die Techniker zur Marina geschickt, um das Boot zu überprüfen.

It just stopped running that day, and I got out to check under the hood.
Hat an dem Tag einfach den Geist aufgegeben, und ich bin ausgestiegen, um unter der Motorhaube nachzusehen.

He almost went east, to check on Mizraith.
Fast wäre er ostwärts gegangen, um nach Mizraith zu sehen.

Chade came to check on you this morning, and was concerned to find you gone.
Chade ist heute morgen gekommen, um nach dir zu sehen, und war bestürzt, als er dich nicht fand.

This is often hard to check, since for the most part Caesar's report is our only source.
Das läßt sich oft schwer kontrollieren, weil Caesar über weiteste Strecken unsere einzige Quelle ist.

She explained to Parker, who stood watch at the dormitory door, that she wanted to check on Jones.
Sie erklärte Parker, der an der Tür zum Schlafsaal Wache hielt, dass sie nach Jones sehen wollte.