to clean up sth.
etw. aufräumen · etw. sauber machen
to clean up oor Duits
to clean up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sanieren
It is also planned to clean up and rehabilitate former industrial land for new uses.
Außerdem ist vorgesehen, alte Industrieflächen zu sanieren, um sie einer neuen Nutzung zuzuführen.
säubern
All the neighbors united to clean up the park.
Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
[Am.] sich zurechtmachen
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abräumen · aufräumen · ausmisten · bereinigen · beseitigen · eine Operation durchführen · energisch eingreifen · entschlossene Maßnahmen durchführen · putzen · reinemachen · reinigen · sauber machen · tiefe Einschnitte machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An amateur like Adams would never be able to clean up completely after himself.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
It’s not the first time I’ve had to clean up after him.”
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenLiterature Literature
I said, “Why do you think Jerry decided to clean up the mess?”
Was zum...Horvath!Literature Literature
Can I use your room to clean up?”
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nachden ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codesgegebenenfalls angegeben werdenLiterature Literature
And Marc was suddenly very busy peeling off gloves and trying to clean up.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenLiterature Literature
I'm trying to clean up another one of your messy... tracks.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As far as I could tell, we had no running water to clean up with.
Jetzt ist sie ohnmächtigLiterature Literature
She was on her way to the kitchen to clean up when the telephone rang.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftLiterature Literature
So, I’m the one left to clean up after her ... and after Albert, for that matter.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseLiterature Literature
You even had to clean up the gravy, which was lumpy and didn’t have much taste.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenLiterature Literature
In the silence that followed, Serena hastened to clean up the mess she had made.
Koffer bereithaben um fünf!Literature Literature
I told him I wanted to clean up a little and headed for the bathroom down the hallway.
Sie gleitet mir andauernd davonLiterature Literature
Any effort to clean up the air will generally improve air quality throughout the region.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteLiterature Literature
“So I’m going to clean up these dishes and then do some paperwork.”
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?Literature Literature
Tried to get back to clean up, but it was too late?
Erläuterungen zum AusdruckLiterature Literature
I wanted to clean up.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Junior” helps to clean up the grounds
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdjw2019 jw2019
Zelda stayed in the kitchen to clean up.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenLiterature Literature
It was the same precaution he’d taken when he’d assigned Thal to clean up.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aLiterature Literature
" The time has come for everyone to clean up their own back yard. "
Also, genießen Sie das SpielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess.
BioakkumulationspotenzialNews commentary News commentary
I was told to clean up the room.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm used to cleaning up after Christmas Eve parties.
HäufigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nobody here had ever thought of offering me refreshments or the facilities to clean up.
Ich heirateLiterature Literature
And, since Virginia had to clean up, Candy was taking the newcomers as well.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichLiterature Literature
28919 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.